1
00:00:04,851 --> 00:00:11,962
<i>Isso é a vida, sabe, tudo acaba em um instante.
A vida é assim, o último momento em que você diz que tudo volta à vida...</i>

2
00:00:13,469 --> 00:00:16,209
HERCAI

3
00:00:18,113 --> 00:00:20,113
CAPÍTULO 44

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,172
Você olha?

5
00:00:40,900 --> 00:00:45,920
Agora você está se perguntando se vou soltar sua mão ou não...

6
00:00:50,580 --> 00:00:59,120
Agora você está se perguntando se vou atirar em você ou não...

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,180
Aslam?

8
00:01:04,730 --> 00:01:07,060
Ele atirará em Aslan...

9
00:01:09,320 --> 00:01:12,580
Largue a arma, eu posso te salvar.

10
00:01:12,580 --> 00:01:17,640
Você tem que se salvar, não eu.

11
00:01:20,700 --> 00:01:22,840
Atire em Miran agora!

12
00:01:24,960 --> 00:01:28,240
Eu conheço todas essas notas...

13
00:01:28,780 --> 00:01:30,760
Olha!

14
00:01:30,780 --> 00:01:50,780


15
00:02:02,760 --> 00:02:04,940
Reyyan?

16
00:02:07,200 --> 00:02:08,980
Olhar!

17
00:02:11,320 --> 00:02:13,320
Olhar!

18
00:02:28,640 --> 00:02:30,940
Leve-me lá!

19
00:02:43,240 --> 00:02:44,220
Zehra?

20
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
Sr.

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,060
Irmão?

22
00:02:47,220 --> 00:02:48,780
Zehra?

23
00:02:48,780 --> 00:02:50,440
Vou pegar um pouco de água.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,140
Como vai você? Tudo em ordem?

25
00:02:52,140 --> 00:02:53,900
Bem, bem...

26
00:02:53,900 --> 00:02:55,440
Não vamos acordar Reyyan.

27
00:02:55,440 --> 00:02:57,940
Não incomode ninguém.

28
00:02:57,940 --> 00:02:58,600
Mas...

29
00:02:58,600 --> 00:03:01,020
Estou bem. Vamos nós mesmos, ok?

30
00:03:01,020 --> 00:03:03,740
Vamos, obrigado, obrigado.

31
00:03:06,360 --> 00:03:07,240
Você está bem?

32
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
Obrigado. Bom, bom.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,020
Vamos?

34
00:03:10,020 --> 00:03:11,240
Levante-se, Cihan...

35
00:03:11,240 --> 00:03:12,900
Mais devagar, mais devagar.

36
00:03:14,700 --> 00:03:15,880
Você está bem, hein?

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,940
Ok, não é nada.

38
00:03:17,940 --> 00:03:19,300
Bem, então.

39
00:03:20,720 --> 00:03:24,880
Cihan, minha esposa e eu iremos. Você fica,
os filhos estão confiados a você.

40
00:03:24,880 --> 00:03:28,220
Para que eles não tenham medo, a gente vai se mostrar e vir, ok?

41
00:03:28,220 --> 00:03:31,280
Irmão, eu também irei, você não pode.

42
00:03:31,280 --> 00:03:32,540
Não, não é assim.

43
00:03:32,540 --> 00:03:34,200
Eu te ligo se necessário.

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,840
Cihan, meu irmão, está certo.

45
00:03:35,840 --> 00:03:39,300
Se as crianças acordarem e não virem ninguém, ficarão preocupadas.

46
00:03:39,300 --> 00:03:42,380
Não vamos incomodar todo mundo, por favor, vamos.

47
00:03:42,380 --> 00:03:43,580
Você fica.

48
00:03:45,400 --> 00:03:51,160
Olha, o papai também não está em casa, eu não estou em casa para deixar você sozinho nesse estado.

49
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
Eu me lembrei disso, eu te digo.

50
00:03:55,000 --> 00:03:59,200
Eu atirei em mim mesmo. Eu atirei em Mehmet Aslanbey.

51
00:03:59,200 --> 00:04:02,760
Não se preocupe, não há nada mais importante do que isso agora.

52
00:04:02,760 --> 00:04:04,480
Prometo que te ligo se...

53
00:04:04,860 --> 00:04:05,680
Sr.

54
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Ok, estou indo embora, estou indo embora.

55
00:04:07,800 --> 00:04:10,940
Irmão, não me deixe sem novidades, ok?

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,160
Ele me contou uma coisa... Ele me contou uma coisa...

57
00:04:21,160 --> 00:04:22,540
O que você disse?

58
00:04:22,540 --> 00:04:24,240
Você disse algo quando estava caindo, Miran...

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,620
O que você disse?

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,860
Relacionado com Reyyan?

61
00:04:29,860 --> 00:04:31,240
Reyyan?

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
Ela também sabe disso?

63
00:04:33,380 --> 00:04:35,860
Eu tenho que encontrá-los.

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
Mahfuz, venha agora para as águas brancas.

65
00:04:49,200 --> 00:04:51,020
Miran caiu de um penhasco, alguém estava atirando em nós.

66
00:04:51,020 --> 00:04:51,920
Que?

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,380
Aslan, o que você está dizendo?

68
00:04:54,380 --> 00:04:55,820
Miran está bem?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,780
Ele está vivo?

70
00:04:56,780 --> 00:04:58,360
Não sei, caiu na água.

71
00:04:58,360 --> 00:05:00,180
Olhei, mas não vi.

72
00:05:00,180 --> 00:05:02,020
Reyyan também estava lá, acho que ele ouviu a voz dela.

73
00:05:02,020 --> 00:05:03,920
E Reyyan? Ela está bem?

74
00:05:03,920 --> 00:05:05,260
Você a viu?

75
00:05:05,260 --> 00:05:06,300
Onde ela está agora?

76
00:05:06,300 --> 00:05:09,720
Ela estava do outro lado, talvez tenha pulado na água atrás de Miran.

77
00:05:09,720 --> 00:05:10,400
Eu não sei...

78
00:05:10,400 --> 00:05:13,620
Não sei o que aconteceu e quem atirou em nós, Mahfuz.

79
00:05:15,280 --> 00:05:16,300
Azize...

80
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
Mahfuz, temos de encontrá-los agora.

81
00:05:18,740 --> 00:05:21,900
Venha para o penhasco perto do penhasco, agora...

82
00:05:25,260 --> 00:05:27,580
Você fez algo errado, Mahfuz.

83
00:05:29,640 --> 00:05:32,920
Você fez a coisa errada ao ligar para Azize.

84
00:05:35,800 --> 00:05:38,780
Tendo encontrado Aslan, você começará a procurar por Miran.

85
00:05:38,940 --> 00:05:44,220
Se ele estiver vivo, você o matará lá.

86
00:05:45,300 --> 00:05:48,660
Miran Şadoğlu não deve sobreviver à manhã.

87
00:05:48,660 --> 00:05:50,180
Mas você está falando há tanto tempo...

88
00:05:50,180 --> 00:05:53,880
Ele disse que mataria sua família, mas as coisas mudaram.

89
00:05:53,880 --> 00:05:56,420
Miran entregou a arma para Aslan.

90
00:05:56,420 --> 00:06:01,260
O problema entre eles é irrevogável.

91
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
E Reyyan, senhora?

92
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
O que acontecerá com ela?

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,580
Ela morrerá junto com Miran.

94
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
Este é o carro de Aslan. Bloqueie o caminho!

95
00:06:25,160 --> 00:06:27,300
Graças a Deus, meu Aslan está bem.

96
00:06:27,300 --> 00:06:31,780
Comece a procurar Miran, não volte até encontrá-lo são e salvo.

97
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
O que você está fazendo aqui?

98
00:06:38,460 --> 00:06:40,320
O que é que você fez?

99
00:06:41,140 --> 00:06:42,880
O que é que você fez?

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,660
Você veio aqui para ser morto?

101
00:06:45,660 --> 00:06:46,960
Foi você?

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,300
Você atirou em nós?

103
00:06:48,300 --> 00:06:52,540
Não sou louco o suficiente para atirar nos meus próprios netos. (Sim... eu acredito em você)

104
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Entre no carro, estamos indo embora.

105
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
Vou encontrar Miran.

106
00:06:55,060 --> 00:06:56,700
Eu não vou a lugar nenhum com você.

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,740
Eu disse que estávamos indo embora.

108
00:06:58,740 --> 00:07:00,940
Alguém queria que você caísse em uma armadilha.

109
00:07:00,940 --> 00:07:03,240
Ou você, Miran, ou vocês juntos.

110
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Mahmut encontrará Miran.

111
00:07:04,400 --> 00:07:05,940
Vamos!

112
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Olha...

113
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
Şadoğlu foi baleado, certo?

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Você viu?

115
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
Não vi, mas não conheço mais ninguém que queira nos matar.

116
00:08:03,260 --> 00:08:05,220
Como você sabia que estávamos lá?

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,200
Não importa.

118
00:08:07,200 --> 00:08:10,440
O que importa é por que Miran apontou a arma na sua direção.

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Eu já vi tudo.

120
00:08:12,160 --> 00:08:15,980
Se alguém não tivesse atirado, talvez seu primo tivesse matado você.

121
00:08:16,220 --> 00:08:18,900
Como você pode chegar a isso com Miran?

122
00:08:18,900 --> 00:08:22,520
Seu neto está lutando contra a morte agora, e você só pensa nisso?

123
00:08:22,520 --> 00:08:23,560
Porque?

124
00:08:23,560 --> 00:08:24,780
Talvez Miran esteja agora...

125
00:08:24,780 --> 00:08:26,100
Não se atreva!

126
00:08:26,100 --> 00:08:29,840
Nem ouse pensar que Miran está morto.

127
00:08:30,060 --> 00:08:32,700
Meu neto acabou de sobreviver.

128
00:08:32,700 --> 00:08:34,640
E sobreviverá, com certeza.

129
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
Mahmut o encontrará, então irei com eles.

130
00:08:38,140 --> 00:08:41,900
O que importa é o que acontece quando Miran se levanta.

131
00:08:42,050 --> 00:08:45,560
Quando você não estiver mais neste estado, tudo acontecerá novamente.

132
00:08:45,560 --> 00:08:48,180
Preciso saber o que está acontecendo para evitar isso.

133
00:08:48,180 --> 00:08:49,640
Não havia razão.

134
00:08:49,640 --> 00:08:51,980
Tudo o que você viu foi um pequeno mal-entendido.

135
00:08:51,980 --> 00:08:53,920
Você acha que eu sou um idiota?

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,140
Eu vi Reyyan!

137
00:08:56,140 --> 00:08:57,580
Ela estava à beira do abismo.

138
00:08:57,580 --> 00:09:00,300
Foi por isso que Miran apontou a arma na sua direção, certo?

139
00:09:00,300 --> 00:09:02,580
Você vai me contar tudo agora.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,500
Não tenho segredos, avó.

141
00:09:05,500 --> 00:09:06,600
Eu te contei tudo.

142
00:09:06,600 --> 00:09:09,180
Você escondeu tudo de mim.

143
00:09:09,180 --> 00:09:11,620
Porque você se apaixonou por Reyyan.

144
00:09:13,260 --> 00:09:16,020
Não se atreva a negar, eu vi as fotos.

145
00:09:16,020 --> 00:09:17,720
Você está apaixonado por ela como um louco.

146
00:09:26,860 --> 00:09:29,660
Precisamos encontrar o Sr. Miran e a Sra. Reyyan!

147
00:09:29,660 --> 00:09:32,400
O que você encontrar, me ligue!

148
00:09:38,700 --> 00:09:41,520
Vamos, disperse agora!

149
00:09:50,020 --> 00:09:51,940
Você está certa, vovó.

150
00:09:52,380 --> 00:09:54,100
Eu me apaixonei por Reyyan.

151
00:09:54,760 --> 00:09:57,220
Mas vou enterrar esse sentimento em meu coração.

152
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Porque eu vi como eles se amam.

153
00:10:02,600 --> 00:10:06,300
Você vai rasgar e jogar fora esse sentimento do seu coração.

154
00:10:06,300 --> 00:10:07,400
Agora mesmo.

155
00:10:07,400 --> 00:10:10,740
Se ele não conseguir, vou bater no seu peito e fazer isso sozinho.

156
00:10:10,740 --> 00:10:12,420
Não é tão fácil.

157
00:10:13,520 --> 00:10:14,480
Mas estou ocupado com isso.

158
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Não é fácil, não é?

159
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
O que é difícil, diga-me.

160
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
Que por algum amor um dos meus netos morreria?

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
No final disso, há a morte.

162
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
Você ficará longe de Miran e Reyyan.

163
00:10:28,800 --> 00:10:30,420
Eu não posso fazer isso.

164
00:10:30,420 --> 00:10:33,340
Tenho que estar mais perto de Miran para ajudá-los.

165
00:10:33,340 --> 00:10:35,640
Miran não precisa de sua ajuda.

166
00:10:35,640 --> 00:10:37,300
Pense em você.

167
00:10:37,300 --> 00:10:39,780
Não posso estar sempre com você.

168
00:10:40,940 --> 00:10:42,880
Entre no carro.

169
00:10:46,980 --> 00:10:49,740
Você vai ficar bem...

170
00:10:55,980 --> 00:11:00,080
Por favor, por favor...

171
00:11:20,260 --> 00:11:22,200
Não dói, não dói...

172
00:11:22,200 --> 00:11:24,820
Graças a Deus...

173
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
Está tudo bem, está tudo bem, pare agora, pare agora, ok?

174
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
Isso vai parar agora...

175
00:11:44,180 --> 00:11:48,180
Graças a Deus, graças a Deus...

176
00:11:52,560 --> 00:11:56,320
Você olha? Olhar!

177
00:12:05,560 --> 00:12:08,760
Você vai ficar bem, estamos salvos, Miran!

178
00:12:08,760 --> 00:12:11,660
Fomos salvos! Fomos salvos!

179
00:12:12,260 --> 00:12:17,720
Olhar! Olha, abra os olhos! Abra seus olhos! Você está bem?

180
00:12:19,300 --> 00:12:20,700
Reyyan...

181
00:12:30,700 --> 00:12:34,740
Você consegue se levantar?

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,340
Vamos!

183
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
O que aconteceu?

184
00:12:47,200 --> 00:12:49,180
O que aconteceu?

185
00:12:52,820 --> 00:12:56,100
Bem, bem...

186
00:12:59,760 --> 00:13:03,800
Ok, não tente falar, ok?

187
00:13:03,800 --> 00:13:06,540
Mas temos que ir.

188
00:13:06,540 --> 00:13:08,500
Temos que ir, Miran, por favor...

189
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Por favor!

190
00:13:14,660 --> 00:13:15,760
Vamos!

191
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Vamos!

192
00:13:22,940 --> 00:13:27,940
Está tudo bem, está tudo bem, vai passar, vai passar, vai passar...

193
00:14:14,300 --> 00:14:18,420
A vida de Miran está em perigo, agora devemos estar com ele, e não em casa.

194
00:14:18,420 --> 00:14:21,000
Como você sabe que está em perigo?

195
00:14:21,000 --> 00:14:22,580
Talvez seja uma armadilha?

196
00:14:22,580 --> 00:14:24,680
Şadoğlu está perseguindo você?

197
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
Talvez eles estivessem atirando?

198
00:14:26,880 --> 00:14:28,020
Você estava...

199
00:14:28,020 --> 00:14:30,840
Você atirou em Miran para me proteger.

200
00:14:30,840 --> 00:14:32,820
Porque ele não é seu neto.

201
00:14:32,820 --> 00:14:35,560
Não é apenas Şadoğlu!

202
00:14:36,080 --> 00:14:39,640
Você acha que estará seguro com Miran?

203
00:14:49,700 --> 00:14:52,800
Você acha que ele permitirá que um homem apaixonado por sua esposa viva?

204
00:14:53,560 --> 00:14:55,060
Nem tudo será como você pensa.

205
00:14:55,060 --> 00:14:57,720
Tentei salvar a vida de Miran.

206
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
Mas talvez ele quisesse matar você?

207
00:15:00,040 --> 00:15:03,840
O ódio de Miran é terrível, mas ele não pode matar ninguém, você não conhece seu neto?

208
00:15:03,840 --> 00:15:05,700
Eu sei, é por isso que digo isso.

209
00:15:05,700 --> 00:15:09,800
Quando se trata de Reyyan, ninguém pode impedir Miran.

210
00:15:13,660 --> 00:15:16,360
Você vai ficar longe dele.

211
00:15:16,520 --> 00:15:18,820
E livre-se das fotos.

212
00:15:19,780 --> 00:15:21,720
Esta é a minha casa!

213
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
E Reyan é a esposa de Miran!

214
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Tudo bem.

215
00:15:40,280 --> 00:15:46,300
Estou me livrando da foto, não porque você disse, mas porque deveria ser assim.

216
00:15:48,400 --> 00:15:51,580
Quem te convenceu senão eu?

217
00:15:51,940 --> 00:15:54,220
Ou alguém mais sabe?

218
00:15:54,880 --> 00:15:56,700
Você está falando comigo sobre isso?

219
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Eu descobri meu passado, graças a uma certa carta...

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,760
Você conseguiu, hein?

221
00:16:21,020 --> 00:16:27,880
E você enviou a pedra e a carta para Aslan?

222
00:16:30,860 --> 00:16:33,300
E neste caso você está envolvido?

223
00:16:35,700 --> 00:16:38,480
Aslan está correndo?

224
00:16:38,900 --> 00:16:42,680
Seu plano era pressioná-los?

225
00:16:43,180 --> 00:16:46,480
Você está sendo misericordioso com seu inimigo?

226
00:16:55,800 --> 00:16:58,260
Por que você não está dormindo, Hanife?

227
00:16:58,260 --> 00:16:59,960
Vamos dormir, filha...

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Obrigado.

229
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Durma amor, durma cordeiro.

230
00:17:38,380 --> 00:17:39,800
Oh meu Deus!

231
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
Quem neste momento?

232
00:17:41,380 --> 00:17:44,720
Cihan, por que você não desliga o som?

233
00:17:44,720 --> 00:17:46,900
Está tudo bem, Handan, não pensei.

234
00:17:48,600 --> 00:17:50,620
Claro que você não pensou...

235
00:17:51,780 --> 00:17:55,460
Você não pensou porque não quis.

236
00:17:55,460 --> 00:17:58,820
Estou lhe dizendo, minhas mãos caem para balançá-lo.

237
00:17:59,680 --> 00:18:00,860
Está tudo bem, filha, não vou te contar.

238
00:18:00,860 --> 00:18:03,600
Digo ao seu pai que ele não pensou.

239
00:18:03,600 --> 00:18:07,360
Incrível! Incrível!

240
00:18:07,360 --> 00:18:09,500
Em tal e tal momento...

241
00:18:15,860 --> 00:18:17,620
Este não é o caso...

242
00:18:29,160 --> 00:18:31,500
Por que você está me ligando a esta hora, Halef?

243
00:18:31,500 --> 00:18:33,340
Cihan, estou perto da água branca.

244
00:18:33,340 --> 00:18:35,560
Segundo um de nossos pastores...

245
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
Mahmut e seus homens procuram Reyan e Miran.

246
00:18:37,800 --> 00:18:38,860
Que?

247
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Por que eles estão procurando por isso?

248
00:18:41,680 --> 00:18:43,760
Reyyan é...

249
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
Halef, não desligue o telefone, espere.

250
00:18:48,600 --> 00:18:52,860
Espere, não desligue.

251
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
Reyyan?

252
00:19:14,660 --> 00:19:16,160
Reyyan?

253
00:19:22,580 --> 00:19:24,400
Você escapou, não foi, Reyyan?

254
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
Apesar de tudo que aconteceu, você fugiu com aquele infame Miran, certo?

255
00:19:28,200 --> 00:19:29,360
Olá, Halef?

256
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
Não é só isso...

257
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Encontrei a jaqueta de Miran, havia um bilhete.

258
00:19:33,000 --> 00:19:38,400
Ele diz que o assassino de Mehmet Aslanbey é Nasuh Şadoğlu.

259
00:19:38,400 --> 00:19:40,780
Miran descobriu...

260
00:19:40,780 --> 00:19:44,720
Não, não, meu pai não é assassino, sabe?

261
00:19:44,720 --> 00:19:45,740
Esse Miran...

262
00:19:45,740 --> 00:19:47,580
Não pensei em mais nada.

263
00:19:47,580 --> 00:19:48,960
Eu conheço o Sr. Nasuh.

264
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Liguei para mantê-lo informado, Cihan.

265
00:19:50,880 --> 00:19:53,760
Esse Miran vai causar problemas para seu pai, a julgar por tudo...

266
00:19:53,760 --> 00:19:54,780
Ele e ela, como Azat...

267
00:19:54,780 --> 00:19:57,200
Halef, me escute.

268
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
Leve uma pessoa em quem você confia, não deixe que ela venha de mãos vazias.

269
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
Terminaremos esse negócio de corredeiras hoje.

270
00:20:04,120 --> 00:20:05,260
Você me entende?

271
00:20:05,260 --> 00:20:06,660
Miran já está ferido.

272
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Havia sangue na jaqueta.

273
00:20:08,060 --> 00:20:10,200
E o lugar onde encontramos a jaqueta também.

274
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Eles não irão tão longe.

275
00:20:12,240 --> 00:20:15,140
Ok, estarei lá.

276
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Você não vai a lugar nenhum.

277
00:20:19,240 --> 00:20:23,900
Ela fugiu, vamos deixá-la onde ela foi.

278
00:20:23,900 --> 00:20:29,360
Se meu nome for Handan, ninguém desta mansão irá perseguir essa garota hoje.

279
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Handan...

280
00:20:32,660 --> 00:20:34,720
O que está acontecendo?

281
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Vamos.

282
00:20:49,580 --> 00:20:51,880
Tenha paciência, tenha paciência, ainda falta um pouquinho...

283
00:20:51,880 --> 00:20:55,360
Seja paciente! Ser paciente!

284
00:21:12,740 --> 00:21:14,060
Olha...

285
00:21:15,220 --> 00:21:16,460
Você está bem?

286
00:21:16,460 --> 00:21:17,800
Você olha?

287
00:21:30,260 --> 00:21:32,280
Ajuda...

288
00:21:34,100 --> 00:21:35,240
Não.

289
00:21:35,240 --> 00:21:37,820
É isso que você está dizendo para me tirar daqui?

290
00:21:38,780 --> 00:21:41,640
Você está preocupado porque as pessoas estão atrás de nós.

291
00:21:41,640 --> 00:21:44,180
Não, não.

292
00:21:44,180 --> 00:21:45,440
Não.

293
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Vamos. Vamos, Miran, vamos.

294
00:21:48,520 --> 00:21:50,580
Iremos juntos, levante-se.

295
00:21:50,580 --> 00:21:53,980
Reyyan, ajuda...

296
00:21:58,520 --> 00:22:00,500
Não vou te deixar e não irei a lugar nenhum!

297
00:22:00,500 --> 00:22:01,620
Vamos!

298
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
Olha, vamos!

299
00:22:06,420 --> 00:22:08,240
Vamos, iremos juntos!

300
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
Eu vou morrer, mas não vou!

301
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
- Handan!
- Você não pode sair!

302
00:22:28,400 --> 00:22:29,040
Handan...

303
00:22:29,040 --> 00:22:30,060
Eu vou morrer, mas você não vai embora!

304
00:22:30,060 --> 00:22:31,560
O que está acontecendo?

305
00:22:31,560 --> 00:22:33,660
O que está acontecendo? Mãe? Pai?

306
00:22:33,660 --> 00:22:34,940
Diga a ele!

307
00:22:35,460 --> 00:22:37,480
Filho, não há nada. Entrem todos, vamos!

308
00:22:37,510 --> 00:22:39,770
Como não há nada?

309
00:22:39,790 --> 00:22:45,300
Reyyan fugiu com Miran e meu pai quer ir buscar Reyyan.

310
00:22:46,820 --> 00:22:49,520
Vamos filho, quanto você vale?

311
00:22:49,550 --> 00:22:53,960
Corra, pegue a arma, vá até o papai e encontre Reyyan.

312
00:22:53,960 --> 00:22:56,780
Não pense no que acontecerá com sua família se você morrer.

313
00:22:56,800 --> 00:22:58,580
Corra atrás daquela garota.

314
00:22:58,600 --> 00:23:03,240
Dê a Miran outra chance de matar você.

315
00:23:06,250 --> 00:23:07,730
Mamãe está certa, pai.

316
00:23:10,020 --> 00:23:17,040
Miran atirou em mim, ameaçou meu tio tantas vezes, mas Reyyan não recusou.

317
00:23:17,380 --> 00:23:18,920
Ele não recusa.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
Vamos, deixe pra lá.

319
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
Irmão!

320
00:23:22,960 --> 00:23:28,740
Você realmente desistiu de Reyyan?

321
00:23:30,340 --> 00:23:31,680
Eu desisti.

322
00:23:31,680 --> 00:23:37,100
Ouçam todos, desisti de Reyyan.

323
00:23:37,500 --> 00:23:41,680
Não adianta perseguir alguém que não me ama.

324
00:23:43,980 --> 00:23:45,840
Só percebi isso tarde.

325
00:23:45,860 --> 00:24:00,860


326
00:24:05,420 --> 00:24:07,440
O que há de errado, pai?

327
00:24:07,680 --> 00:24:11,470
Não consegui dormir e resolvi dar um passeio...

328
00:24:11,500 --> 00:24:12,920
Por que todos estão de pé?

329
00:24:12,940 --> 00:24:14,090
Aconteceu alguma coisa?

330
00:24:14,120 --> 00:24:15,500
Nada.

331
00:24:15,640 --> 00:24:17,520
Nada!

332
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
Vamos, Cihan, sente-se...

333
00:24:21,740 --> 00:24:22,940
Handan, você não me entende.

334
00:24:22,940 --> 00:24:23,700
Cihan, vamos lá.

335
00:24:23,700 --> 00:24:24,480
Handan!

336
00:24:24,480 --> 00:24:25,740
Cihan, por favor!

337
00:24:25,740 --> 00:24:29,400
Vamos! Traga café!

338
00:24:31,240 --> 00:24:31,960
Sente-se!

339
00:24:31,960 --> 00:24:32,640
Handan...

340
00:24:32,640 --> 00:24:34,220
Pelo amor de Deus, sente-se!

341
00:24:35,600 --> 00:24:38,880
Ok, ok, ok.

342
00:24:39,550 --> 00:24:41,880
Tudo aconteceu, tudo aconteceu...

343
00:24:48,640 --> 00:24:52,930
Zehra, vou ligar e contar ao Cihan. Eu te aviso.

344
00:24:53,220 --> 00:24:58,330
O principal é que as meninas não sabem, vão ficar com medo...

345
00:25:04,260 --> 00:25:05,660
Pelo amor de Deus, vá para a cama já.

346
00:25:05,660 --> 00:25:07,220
É quase de manhã.

347
00:25:08,060 --> 00:25:11,800
Pai, como vamos dormir como se nada tivesse acontecido?

348
00:25:11,930 --> 00:25:14,680
Além disso, não vamos contar ao vovô também?

349
00:25:15,080 --> 00:25:20,000
Yaren, olha, se você interferir neste assunto, juro que vou te matar.

350
00:25:20,240 --> 00:25:21,820
Ninguém saberá!

351
00:25:21,910 --> 00:25:23,460
Deixe-os sair daqui!

352
00:25:25,440 --> 00:25:26,770
Meu irmão está ligando.

353
00:25:27,820 --> 00:25:28,730
Você escuta, irmão?

354
00:25:28,730 --> 00:25:31,060
Olá, Cihan, você adormeceu?

355
00:25:31,060 --> 00:25:31,880
Não, não irmão.

356
00:25:31,880 --> 00:25:33,420
Obrigado Hume por nos manter acordados.

357
00:25:33,420 --> 00:25:34,350
Todo mundo está de pé.

358
00:25:34,350 --> 00:25:37,840
Olha, me escute, minha esposa e eu estamos indo para outra parte da cidade.

359
00:25:38,240 --> 00:25:44,260
O médico disse que o parto seria um pouco doloroso, portanto.

360
00:25:44,280 --> 00:25:47,040
Não conte às meninas para que elas não se preocupem.

361
00:25:47,200 --> 00:25:49,930
Você disse que fomos a outra unidade para ver como ele estava.

362
00:25:50,200 --> 00:25:51,930
Entendido? Tudo bem?

363
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
Está tudo bem, irmão, está tudo bem, mas...

364
00:25:53,600 --> 00:25:56,000
Cihan, pare com isso, vamos.

365
00:25:57,000 --> 00:25:59,150
Está tudo bem, Zehra, está tudo bem, está tudo bem.

366
00:26:02,570 --> 00:26:03,330
Que?

367
00:26:03,910 --> 00:26:04,970
Como?

368
00:26:05,200 --> 00:26:06,260
Irmão, o que você está dizendo?

369
00:26:07,110 --> 00:26:07,660
O que aconteceu?

370
00:26:07,660 --> 00:26:08,530
O que aconteceu com a criança?

371
00:26:08,600 --> 00:26:09,770
O que aconteceu com a criança?

372
00:26:09,800 --> 00:26:10,620
Espere, espere.

373
00:26:11,800 --> 00:26:14,150
Irmão, olha, acalme-se.

374
00:26:14,280 --> 00:26:15,040
Estou saindo agora.

375
00:26:15,040 --> 00:26:16,220
Te pego no caminho.

376
00:26:16,460 --> 00:26:18,020
Irmão, não se preocupe, eu imploro.

377
00:26:18,020 --> 00:26:20,110
Com a graça de Deus nada acontecerá.

378
00:26:20,110 --> 00:26:20,800
Bem.

379
00:26:21,330 --> 00:26:23,080
Vamos, estou saindo, ok, vamos.

380
00:26:23,570 --> 00:26:24,820
O que há de errado, Cihan?

381
00:26:26,460 --> 00:26:29,880
Nosso médico os enviou de ambulância para outro hospital.

382
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Problemas com a criança, o irmão está em péssimo estado.

383
00:26:32,400 --> 00:26:34,570
Eu tenho que ir com eles, Azat, você fica aqui, filho, ok?

384
00:26:34,570 --> 00:26:36,130
Não, não pai, eu vou com você também.

385
00:26:36,130 --> 00:26:37,240
Harun está aqui, ele ficará.

386
00:26:37,260 --> 00:26:38,620
Claro, claro, pai, eu fico.

387
00:26:38,620 --> 00:26:39,130
Você vai.

388
00:26:39,130 --> 00:26:41,860
Não pode, filho, não existe avô, nem tio, nem eu.

389
00:26:41,970 --> 00:26:43,730
Você deve ficar aqui, Azat.

390
00:26:45,600 --> 00:26:46,480
Tudo bem?

391
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
Deixar.

392
00:26:48,800 --> 00:26:52,880
Esqueci totalmente, olha, não conte para ninguém o que aconteceu hoje, ok?

393
00:26:52,880 --> 00:26:54,950
O principal é que o irmão não ouça, senão enlouquece.

394
00:26:55,040 --> 00:26:56,750
Ele virá e descobrirá.

395
00:26:56,820 --> 00:26:57,330
Bem?

396
00:26:57,440 --> 00:26:57,770
Bem.

397
00:26:58,080 --> 00:27:00,420
Não nos deixe sem novidades, Cihan.

398
00:27:01,220 --> 00:27:03,020
Que Deus nos ajude.

399
00:27:25,110 --> 00:27:26,730
Este é o vestido de Reyyan.

400
00:27:27,260 --> 00:27:28,280
Eles estavam aqui.

401
00:27:28,350 --> 00:27:30,040
Eles não poderiam ir muito longe.

402
00:27:30,150 --> 00:27:31,200
Você vai por trás.

403
00:27:31,310 --> 00:27:35,680
É confuso, se fossem assim seria difícil encontrá-los.

404
00:27:36,260 --> 00:27:39,860
Se necessário, revisaremos tudo, Halef.

405
00:27:40,080 --> 00:27:41,860
Vamos examinar tudo!

406
00:28:01,680 --> 00:28:06,060
Nós os encontraremos, onde eu os encontrar, matarei esse Miran!

407
00:28:08,040 --> 00:28:11,260
Cihan se acalme, tenho certeza que iremos encontrá-los...

408
00:28:12,420 --> 00:28:13,910
Mas você tem certeza?

409
00:28:14,000 --> 00:28:15,910
Sem perguntar ao Sr. Nasuh...

410
00:28:16,930 --> 00:28:18,510
Nasuh está aqui, Halef?

411
00:28:19,530 --> 00:28:20,800
Hazar está aqui?

412
00:28:21,480 --> 00:28:22,710
Eu sou quem eu sou!

413
00:28:23,710 --> 00:28:28,370
De alguma forma eu já senti falta dessa pessoa,
Não vou mais sentir falta dela!

414
00:28:28,660 --> 00:28:30,370
Será como eu digo!

415
00:28:42,310 --> 00:28:46,310
Somos cinco, quatro de nós voltaremos para casa.

416
00:28:46,420 --> 00:28:50,950
Olha, Aslanbey vai morrer! Você entende?

417
00:28:51,660 --> 00:28:52,370
Vamos!

418
00:28:55,820 --> 00:28:57,150
Tio...

419
00:28:57,640 --> 00:28:59,260
Ele é gostoso...

420
00:30:21,860 --> 00:30:23,080
Fala, Mahmut...

421
00:30:23,170 --> 00:30:27,040
Encontrei Reyyan e Miran, senhora, mas encontrei outra coisa...

422
00:30:27,280 --> 00:30:28,260
Cihan...

423
00:30:28,350 --> 00:30:29,730
O que aconteceu? Há novidades?

424
00:30:29,800 --> 00:30:30,550
Você os encontrou?

425
00:30:31,400 --> 00:30:34,330
Devo partir, deixá-los morrer ou devo matar?

426
00:30:34,330 --> 00:30:37,130
Vá, Mahmut, vá!

427
00:30:37,620 --> 00:30:38,440
Deixe isso!

428
00:30:38,950 --> 00:30:40,260
Graças a Deus!

429
00:30:40,570 --> 00:30:44,170
Estou tão feliz que você me trouxe essa notícia!

430
00:30:44,970 --> 00:30:47,020
Bom, muito bom!

431
00:30:47,680 --> 00:30:53,150
Traga as pessoas até eles, amarre-as para protegê-las!**

432
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
Descubra o que aconteceu.

433
00:30:56,130 --> 00:30:58,200
Então venha e me pegue.

434
00:30:58,400 --> 00:31:01,220
Vou verificar meu neto e minha nora.

435
00:31:01,220 --> 00:31:02,600
Conforme seu pedido, senhora.

436
00:31:03,150 --> 00:31:04,570
Vamos, vamos.

437
00:31:18,080 --> 00:31:18,800
Você os encontrou?

438
00:31:18,800 --> 00:31:20,510
Encontrado, encontrado.

439
00:31:20,800 --> 00:31:23,330
Ele os encontrou sãos e salvos.

440
00:31:23,970 --> 00:31:27,710
Reyyan tomou a decisão de ficar com Miran.

441
00:31:28,880 --> 00:31:32,260
As coisas estão melhorando, graças a Deus.

442
00:31:34,310 --> 00:31:36,600
Do jeito que deveria ser.

443
00:31:47,060 --> 00:31:49,730
Ok, um pouco para a esquerda.

444
00:31:49,930 --> 00:31:51,110
Eu vou encontrar alguma coisa.

445
00:31:52,820 --> 00:31:55,200
Seja paciente, seja paciente, Miran.

446
00:31:57,510 --> 00:32:00,460
Acredite em mim, seremos salvos.

447
00:32:08,000 --> 00:32:09,020
Reyyan...

448
00:32:10,600 --> 00:32:11,710
Reyyan, vá.

449
00:32:13,260 --> 00:32:13,730
Vá embora.

450
00:32:13,730 --> 00:32:14,680
Eu não vou embora.

451
00:32:15,620 --> 00:32:16,680
Eu não vou embora.

452
00:32:17,080 --> 00:32:17,910
Eu não vou embora.

453
00:32:19,440 --> 00:32:22,280
Se você não for, eu ficarei aqui.

454
00:32:22,280 --> 00:32:23,680
Deixe que eles me matem também, Miran.

455
00:32:24,280 --> 00:32:25,970
Vamos juntos.

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,150
Olha...

457
00:32:37,440 --> 00:32:41,350
Tem um cavalo, fomos salvos, fomos salvos...

458
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
Graças a Deus!

459
00:32:46,220 --> 00:32:47,400
Ser paciente!

460
00:32:50,220 --> 00:32:53,220
Ok, ok, um pouco para a esquerda.

461
00:32:56,750 --> 00:32:57,220
Espere!

462
00:32:58,860 --> 00:33:00,820
Ok, um pouco para a esquerda!

463
00:33:14,310 --> 00:33:16,200
Está tudo bem, Zehra, está tudo bem.

464
00:33:17,310 --> 00:33:19,510
Está tudo bem, está tudo bem, Zehra.

465
00:33:25,530 --> 00:33:26,460
Está tudo bem, Zehra.

466
00:33:27,950 --> 00:33:30,480
O pulso da criança está muito fraco, precisa acelerar.

467
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
Impossível, a estrada é muito ruim.

468
00:33:32,600 --> 00:33:34,640
Mas, se passarmos pela cidade, economizaremos tempo.

469
00:33:34,640 --> 00:33:36,060
Vamos mais rápido então.

470
00:33:38,240 --> 00:33:39,110
O que aconteceu?

471
00:33:39,110 --> 00:33:40,310
O pulso do bebê está muito fraco.

472
00:33:40,310 --> 00:33:42,310
Quanto antes chegarmos lá, melhor.

473
00:33:43,440 --> 00:33:47,000
Sr. Hazar, meu bebê está bem?

474
00:33:47,260 --> 00:33:48,570
Em ordem?

475
00:33:48,730 --> 00:33:51,020
Não, não, o bebê está bem.

476
00:33:51,040 --> 00:33:54,110
O parto está se aproximando, ela disse para ele ir mais rápido.

477
00:33:54,110 --> 00:33:55,040
Ela disse para ir mais rápido.

478
00:33:55,130 --> 00:33:58,530
Se for preciso, eles também darão à luz aqui, não se preocupe, Zehra.

479
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
Não é verdade, senhora enfermeira?

480
00:33:59,530 --> 00:34:00,860
Sim, sim, não tenha medo.

481
00:34:00,860 --> 00:34:01,480
Não se preocupe.

482
00:34:01,480 --> 00:34:02,420
Chegaremos na hora certa.

483
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
Chegaremos na hora certa.

484
00:34:03,840 --> 00:34:04,530
Você vai ficar bem.

485
00:34:04,530 --> 00:34:06,950
Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir.

486
00:34:13,820 --> 00:34:14,640
Zehra!

487
00:34:15,860 --> 00:34:17,130
Zehra!

488
00:34:19,130 --> 00:34:20,260
Pacífico!

489
00:34:20,350 --> 00:34:21,680
Pacífico!

490
00:34:46,880 --> 00:34:47,710
Mahmut?

491
00:34:48,730 --> 00:34:51,170
Miran e Reyyan vão ficar?

492
00:34:51,400 --> 00:34:53,170
Está tudo pronto, conforme solicitado, senhora.

493
00:34:53,530 --> 00:34:55,080
Está tudo bem, graças a Deus.

494
00:34:57,660 --> 00:35:03,640
Como a noite é escura, tão claro é o dia, dizem isso por uma razão.

495
00:35:04,800 --> 00:35:06,350
Vamos.

496
00:35:07,020 --> 00:35:07,820
Onde?

497
00:35:08,400 --> 00:35:10,310
Vamos ver Miran e Reyan.

498
00:35:10,930 --> 00:35:13,680
Não quero problemas entre vocês.

499
00:35:14,150 --> 00:35:16,530
Contaremos a verdade a Miran e Reyyan.

500
00:35:16,910 --> 00:35:20,950
Miran ficará com raiva, de verdade, mas então entenderá.

501
00:35:21,280 --> 00:35:23,660
Vovó, o que você está dizendo? É impossível.

502
00:35:23,710 --> 00:35:24,970
Por que é impossível?

503
00:35:25,840 --> 00:35:29,420
Não quero vê-los se matarem novamente.

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,020
Miran e Reyyan descobrirão a verdade.

505
00:35:32,970 --> 00:35:36,040
Fiz o que você queria, queimei as fotos.

506
00:35:36,220 --> 00:35:37,680
Vou deixar Reyyan em paz.

507
00:35:38,080 --> 00:35:39,110
Mas isso é tudo.

508
00:35:39,370 --> 00:35:42,000
Se eu fizer qualquer outra coisa, você me perderá.

509
00:35:45,730 --> 00:35:46,600
Bem.

510
00:35:48,060 --> 00:35:49,800
Que assim seja desta vez.

511
00:35:50,080 --> 00:35:54,800
Mas se você ficar na frente de Miran mais uma vez, contarei a ele toda a verdade.

512
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Não se esqueça disso.

513
00:35:58,770 --> 00:36:02,530
Não suporto perder outro Aslanbey.

514
00:36:30,020 --> 00:36:32,570
Mahfuz, a situação mudou...

515
00:36:32,570 --> 00:36:33,840
Eu não consegui sair do penhasco.

516
00:36:33,910 --> 00:36:35,840
Não consegui me livrar da minha avó.

517
00:36:36,730 --> 00:36:38,020
Mas também não é necessário.

518
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Eles encontraram Reyyan e Miran.

519
00:36:39,680 --> 00:36:42,040
Você encontrou? Quem encontrou?

520
00:36:42,260 --> 00:36:43,080
Mahmut.

521
00:36:43,080 --> 00:36:45,730
Como você acreditou tão facilmente que Azize estava envolvido nisso?

522
00:36:45,840 --> 00:36:46,860
Fácil?

523
00:36:46,950 --> 00:36:49,200
Quase me levou até eles.

524
00:36:49,530 --> 00:36:51,930
Ele acha que Miran queria me matar.

525
00:36:52,150 --> 00:36:53,550
E o problema entre nós...

526
00:36:53,550 --> 00:36:57,020
Ele queria reuni-los, dizer que são primos e acabar logo com isso?

527
00:36:57,110 --> 00:36:57,880
Sim.

528
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
Então Reyyan e Miran estão bem?

529
00:36:59,440 --> 00:37:04,350
Ok, mas não deveríamos ficar tão indefesos na frente da vovó.

530
00:37:04,680 --> 00:37:07,110
Como você sabia que estávamos lá?

531
00:37:07,910 --> 00:37:09,110
Não sei.

532
00:37:09,480 --> 00:37:12,460
Mas você está certo, você tem que ter cuidado.

533
00:37:12,460 --> 00:37:16,170
Serei muito mais do que você pensa.

534
00:37:16,840 --> 00:37:17,420
Bem.

535
00:37:18,130 --> 00:37:19,420
Estarei em casa em breve.

536
00:37:20,080 --> 00:37:21,820
Vamos conversar quando eu chegar.

537
00:37:26,200 --> 00:37:27,510
Graças a Deus!

538
00:37:28,460 --> 00:37:33,220
Eu prometo a você, Reyyan, não cometerei o mesmo erro novamente.

539
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
Não vou deixar Azize se aproximar de você.

540
00:38:04,310 --> 00:38:05,370
Você encontrou alguma coisa?

541
00:38:06,420 --> 00:38:07,370
Há sangue aqui.

542
00:38:10,260 --> 00:38:11,820
Há sangue, mas secou.

543
00:38:12,240 --> 00:38:13,820
Eles vieram daqui.

544
00:38:14,910 --> 00:38:16,220
Eles estão na nossa frente.

545
00:38:16,880 --> 00:38:18,400
Não vamos nos distrair.

546
00:38:18,550 --> 00:38:20,480
Atravesse aquela montanha, ok?

547
00:38:20,480 --> 00:38:21,660
Halef, não vamos nos distrair também.

548
00:38:21,660 --> 00:38:22,640
Vamos.

549
00:38:42,260 --> 00:38:43,800
Sr.

550
00:38:46,530 --> 00:38:47,910
Sr.

551
00:38:48,040 --> 00:38:50,570
Sr. Hazar, abra os olhos!

552
00:38:50,840 --> 00:38:52,110
Sr.

553
00:38:52,600 --> 00:38:53,730
Sr.

554
00:38:57,280 --> 00:38:58,260
Zehra?

555
00:38:58,260 --> 00:38:59,240
O que aconteceu?

556
00:38:59,570 --> 00:39:00,730
Um acidente aconteceu!

557
00:39:01,040 --> 00:39:02,110
Um acidente aconteceu!

558
00:39:02,220 --> 00:39:04,370
Desamarre-me, Sr. Hazar! Desamarre-me!

559
00:39:04,370 --> 00:39:05,110
Você está bem?

560
00:39:05,110 --> 00:39:06,150
Estou bem, estou bem.

561
00:39:06,150 --> 00:39:07,280
Desamarre-me!

562
00:39:07,280 --> 00:39:08,170
Como está a criança?

563
00:39:08,570 --> 00:39:09,370
Em ordem?

564
00:39:10,620 --> 00:39:12,060
Levante-se, levante-se!

565
00:39:14,350 --> 00:39:15,400
Ok, acalme-se...

566
00:39:15,550 --> 00:39:16,400
Sr.

567
00:39:17,000 --> 00:39:19,550
Ela está viva, Sr. Hazar...

568
00:39:19,710 --> 00:39:21,130
Senhora enfermeira?

569
00:39:23,280 --> 00:39:24,640
Senhora enfermeira?

570
00:39:25,550 --> 00:39:26,860
Senhora enfermeira?

571
00:39:28,460 --> 00:39:29,800
Como você está se sentindo?

572
00:39:32,680 --> 00:39:33,970
Não toque!

573
00:39:33,970 --> 00:39:35,000
Ok, o que devo fazer?

574
00:39:35,000 --> 00:39:35,860
O que eu faço?

575
00:39:36,200 --> 00:39:37,370
Ajuda!

576
00:39:37,710 --> 00:39:39,200
Peça ajuda!

577
00:39:39,310 --> 00:39:40,420
Bom, bom.

578
00:39:43,970 --> 00:39:46,200
Não, o telefone está quebrado...

579
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
O telefone está quebrado...

580
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
Pegue a estrada! Pegue a estrada!

581
00:39:53,330 --> 00:39:54,880
Peça ajuda!

582
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Até agora não...

583
00:39:58,000 --> 00:40:00,730
Está tudo bem, enfermeira, está tudo bem.

584
00:40:01,200 --> 00:40:05,060
Sr. Hazar, não me deixe aqui!

585
00:40:05,130 --> 00:40:06,370
Zehra, seja paciente!

586
00:40:06,370 --> 00:40:09,880
Sr. Hazar, não nos deixe! Não nos deixe!

587
00:40:10,150 --> 00:40:12,570
Não podemos ficar aqui, Sr. Hazar!

588
00:40:12,910 --> 00:40:14,420
Filho!

589
00:40:14,480 --> 00:40:16,130
Ok, vamos, vamos.

590
00:40:16,840 --> 00:40:18,550
Bem.

591
00:40:21,660 --> 00:40:22,880
Espere, espere.

592
00:40:22,970 --> 00:40:24,200
Estou bem.

593
00:40:24,550 --> 00:40:26,200
Espere, espere, vamos.

594
00:40:29,910 --> 00:40:33,000
Vá devagar, vá devagar, me pegue, ok?

595
00:40:35,660 --> 00:40:36,620
Bem.

596
00:40:38,620 --> 00:40:41,710
Senhora enfermeira! Enfermeira, vou pedir ajuda.

597
00:40:43,080 --> 00:40:44,880
Deus nos proteja!

598
00:40:47,200 --> 00:40:47,750
Onde?

599
00:40:47,750 --> 00:40:48,860
Não sei.

600
00:40:53,420 --> 00:40:55,910
Şeyda, o que você está dizendo?

601
00:40:58,260 --> 00:41:02,260
Reyyan e Miran conseguirão construir uma nova vida?

602
00:41:02,260 --> 00:41:06,080
Por que não podem, querida irmã, se não vão tocá-los?

603
00:41:07,110 --> 00:41:09,150
Onde eles estão agora, eu me pergunto?

604
00:41:09,820 --> 00:41:11,370
Talvez em um avião?

605
00:41:11,370 --> 00:41:13,640
Talvez eles voem em direção a outro cavalo leve?

606
00:41:13,640 --> 00:41:14,550
Como você sabe?

607
00:41:14,550 --> 00:41:16,750
Talvez eles irão para a cidade do amor?

608
00:41:16,930 --> 00:41:18,530
Em Paris?

609
00:41:18,530 --> 00:41:22,310
Esta é a cidade do amor, minha querida irmã.

610
00:41:22,310 --> 00:41:25,350
Saiba, a cidade da nossa amada é Istambul.

611
00:41:25,510 --> 00:41:27,730
Para não amaldiçoá-lo, o clima está bom.

612
00:41:28,080 --> 00:41:29,860
Deixe estar, deixe estar.

613
00:41:29,860 --> 00:41:33,240
Não temos mais problemas como Reyyan e Miran.

614
00:41:33,480 --> 00:41:36,260
Não há pai que grite constantemente.

615
00:41:36,600 --> 00:41:39,110
Não há rostos de sofrimento do meu irmão e de Zehra.

616
00:41:39,110 --> 00:41:42,420
Tomarei um bom café da manhã com minha filha e meu genro.

617
00:41:42,420 --> 00:41:44,730
Felizmente, seu genro também foi trabalhar, mãe.

618
00:41:47,260 --> 00:41:50,330
Garota, Hanife, por que você é tão linda? Onde você está indo?

619
00:41:50,400 --> 00:41:51,770
Hoje é meu dia de folga.

620
00:41:52,150 --> 00:41:54,000
Vou ver meus parentes.

621
00:41:54,000 --> 00:41:56,860
Que gente boa existe, certo?

622
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Eles são até seus amigos.

623
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
Olá?

624
00:42:04,930 --> 00:42:06,880
Você vê o garoto?

625
00:42:07,150 --> 00:42:10,080
Claro, claro, venha, estamos esperando por você.

626
00:42:10,680 --> 00:42:11,530
Claro.

627
00:42:13,660 --> 00:42:17,200
Şeyda, temos convidados vindo ver a criança.

628
00:42:17,200 --> 00:42:20,880
Cozinhe algo delicioso, ok?

629
00:42:20,880 --> 00:42:25,550
Não se preocupe senhora, vou pôr aquela mesa, eles vão discutir o dia todo.

630
00:42:25,550 --> 00:42:27,200
Bom trabalho!

631
00:42:28,150 --> 00:42:30,730
Yaren, onde você está indo?

632
00:42:31,550 --> 00:42:34,840
Você ouviu falar dos convidados e fugiu, certo?

633
00:42:35,060 --> 00:42:38,080
Olha, filha, se você fugir quando souber das pessoas...

634
00:42:38,080 --> 00:42:40,280
Então ninguém virá até você quando você der à luz.

635
00:42:40,280 --> 00:42:41,260
Saiba disso.

636
00:42:41,260 --> 00:42:42,860
Está tudo bem, eu não me importo, mãe.

637
00:42:42,860 --> 00:42:43,840
Porque?

638
00:42:51,170 --> 00:42:52,950
Garota, você realmente...?

639
00:42:53,820 --> 00:42:54,480
Sim!

640
00:43:02,510 --> 00:43:05,350
Por que não pensei nisso antes?

641
00:43:05,530 --> 00:43:09,150
Mamãe definitivamente vai se divorciar de nós desde que descobriu.

642
00:43:17,970 --> 00:43:19,910
Nenhuma mudança de plano, certo?

643
00:43:20,110 --> 00:43:21,080
Não.

644
00:43:21,730 --> 00:43:27,220
Em primeiro lugar, quero ver Aslan e a Sra. Hanife. Vejo você lá.

645
00:43:27,370 --> 00:43:28,510
Bem.

646
00:43:35,490 --> 00:43:37,710
Vamos embora o mais rápido possível, Mahfuz.

647
00:43:37,710 --> 00:43:40,790
Descubra o verdadeiro motivo da vingança.

648
00:43:40,910 --> 00:43:44,290
Caso contrário, as coisas ficam ainda mais confusas. Tenho medo do que a vovó fará.

649
00:43:44,290 --> 00:43:46,490
Tem certeza que ele fez você atirar?

650
00:43:47,170 --> 00:43:48,730
Tenho certeza.

651
00:43:48,730 --> 00:43:53,310
Percebi como minha avó poderia facilmente desistir de Miran por mim. Mesmo que ela mesma não entenda.

652
00:43:54,230 --> 00:43:59,870
Se sim, então você percebeu que é muito arriscado para Miran estar perto deles.

653
00:44:02,730 --> 00:44:05,410
Em breve descobriremos que segredo a avó esconde.

654
00:44:05,850 --> 00:44:08,450
Então você não precisa mais se preocupar.

655
00:44:08,910 --> 00:44:10,790
Eu espero que você faça.

656
00:44:23,670 --> 00:44:26,970
Eu disse que tudo acabaria quando destruíssemos esta lápide, Mahmut.

657
00:44:26,970 --> 00:44:29,010
Mas este não é o caso.

658
00:44:30,190 --> 00:44:33,930
E agora tudo acontecerá por si só.

659
00:44:38,710 --> 00:44:41,870
Vou responsabilizar aqueles que me traíram.

660
00:44:41,870 --> 00:44:44,110
Você acha que ela escreveu aquelas notas, senhora?

661
00:44:44,110 --> 00:44:49,370
Alguém além de nós três sabe tanto sobre o passado?

662
00:44:54,930 --> 00:44:56,290
Sim, Sukran.

663
00:44:56,290 --> 00:44:58,770
Eu tomei uma decisão, Azize.

664
00:44:58,770 --> 00:45:02,040
Se meu neto estiver com problemas, como você diz.

665
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Esse é o meu lugar com ele.

666
00:45:04,190 --> 00:45:06,810
Ele tomou a decisão certa.

667
00:45:06,810 --> 00:45:09,850
Então Mahmut virá buscá-lo amanhã.

668
00:45:10,570 --> 00:45:12,530
Vamos, tudo de bom.

669
00:45:14,890 --> 00:45:16,750
Você virá.

670
00:45:17,530 --> 00:45:19,570
Mas não para a mansão.

671
00:45:20,130 --> 00:45:22,650
E para o funeral do seu neto.

672
00:45:28,830 --> 00:45:30,370
Eles olham.

673
00:45:32,370 --> 00:45:33,830
O que aconteceu?

674
00:45:36,150 --> 00:45:38,670
Você está sangrando.

675
00:45:38,690 --> 00:45:41,410
Ok, seja paciente, seja paciente.

676
00:45:48,110 --> 00:45:50,030
Espere.

677
00:45:50,030 --> 00:45:52,050
Espere.

678
00:45:53,830 --> 00:45:55,410
Agora tudo vai passar.

679
00:45:55,410 --> 00:45:57,130
Farei um curativo na ferida e tudo desaparecerá.

680
00:45:59,790 --> 00:46:00,970
Todos.

681
00:46:03,110 --> 00:46:04,490
Espere.

682
00:46:16,670 --> 00:46:18,530
Olha, uma cidade.

683
00:46:18,730 --> 00:46:20,050
Olha, uma cidade.

684
00:46:20,270 --> 00:46:21,710
Existe uma cidade.

685
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Cidade.

686
00:46:22,710 --> 00:46:23,870
Estamos seguros.

687
00:46:23,870 --> 00:46:25,810
Estamos seguros. Graças a Deus!

688
00:46:27,910 --> 00:46:29,990
Deixe só um pouquinho.

689
00:46:51,530 --> 00:46:53,390
Meu sobrinho!

690
00:46:54,110 --> 00:46:56,750
Você tomou a decisão certa, tia.

691
00:46:57,130 --> 00:46:59,150
Agora me conte tudo.

692
00:46:59,150 --> 00:47:02,410
O que aconteceu no passado? O que a vovó está escondendo?

693
00:47:02,430 --> 00:47:05,350
Quero saber tudo nos mínimos detalhes.

694
00:47:07,070 --> 00:47:08,510
Eu direi.

695
00:47:08,510 --> 00:47:09,900
Eu vou te contar tudo.

696
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
Eu vou te contar, Aslan. Mas não assim.

697
00:47:13,110 --> 00:47:14,470
Eu não entendi.

698
00:47:14,750 --> 00:47:15,910
Você mudou de ideia?

699
00:47:15,910 --> 00:47:17,350
Não.

700
00:47:17,350 --> 00:47:18,890
Eu não mudei de ideia.

701
00:47:20,160 --> 00:47:21,780
Eu escrevi uma carta.

702
00:47:21,990 --> 00:47:28,070
A carta que escrevi acima de tudo conta tudo o que vivemos.

703
00:47:28,570 --> 00:47:30,250
Eu lhe darei esta carta.

704
00:47:32,630 --> 00:47:38,190
Mas... tenho um pedido para você.

705
00:47:39,830 --> 00:47:41,430
Qual?

706
00:47:41,890 --> 00:47:43,990
Nova vida.

707
00:47:49,950 --> 00:47:53,070
Você nunca pediu isso antes, Sra. Hanife.

708
00:47:53,550 --> 00:47:57,430
Por que você mudou de ideia?

709
00:48:02,330 --> 00:48:06,150
Até minha irmã me deixou, embora eu tenha dedicado minha vida a ela.

710
00:48:06,150 --> 00:48:08,570
Agora não posso confiar em ninguém.

711
00:48:09,690 --> 00:48:11,590
Dediquei minha vida a ele.

712
00:48:12,200 --> 00:48:17,000
E agora quero gastar o que me resta comigo.

713
00:48:18,690 --> 00:48:21,110
- Não podemos aceitar isso.
- Concordo.

714
00:48:22,390 --> 00:48:24,710
Eu te darei tudo o que você pedir, tia.

715
00:48:24,740 --> 00:48:28,100
Mas você também deve manter sua palavra e me entregar a carta.

716
00:48:29,980 --> 00:48:31,280
Mahfuz.

717
00:48:31,580 --> 00:48:32,340
Diga-me.

718
00:48:32,360 --> 00:48:36,340
Faça o que for preciso para que tia Hanife comece uma nova vida.

719
00:48:46,190 --> 00:48:47,670
Olá irmã?

720
00:48:49,320 --> 00:48:50,480
Tudo bem.

721
00:48:50,630 --> 00:48:52,070
Eu vou.

722
00:49:00,130 --> 00:49:02,590
Minha irmã quer me ver.

723
00:49:02,610 --> 00:49:05,470
Eu ainda queria me despedir dela.

724
00:49:16,350 --> 00:49:19,730
Todos, Miran. Chegamos à cidade.

725
00:49:20,050 --> 00:49:22,290
Alguém aqui?!

726
00:49:26,390 --> 00:49:28,550
Alguém aqui?!

727
00:49:33,230 --> 00:49:34,490
Venha aqui.

728
00:49:34,490 --> 00:49:35,810
Vamos.

729
00:49:41,210 --> 00:49:42,370
Fique aqui.

730
00:49:42,370 --> 00:49:44,550
Vou encontrar ajuda e irei. Bem?

731
00:49:46,850 --> 00:49:49,110
Alguém aqui?!

732
00:49:50,320 --> 00:49:53,140
Meu marido está ferido! Ajuda!

733
00:49:59,080 --> 00:50:01,480
Ajuda!

734
00:50:07,870 --> 00:50:10,050
Ajuda!

735
00:50:11,330 --> 00:50:14,030
Meu marido está ferido! Ajuda!

736
00:50:14,950 --> 00:50:17,970
Ajuda! Não há ninguém, ninguém.

737
00:50:18,790 --> 00:50:23,430
Não há ninguém.

738
00:50:25,950 --> 00:50:27,830
Não há ninguém.

739
00:50:32,650 --> 00:50:34,330
Estamos juntos.

740
00:50:34,330 --> 00:50:35,770
Nós faremos isso, Reyyan.

741
00:50:35,770 --> 00:50:39,430
Pode.

742
00:50:47,850 --> 00:50:49,090
Olhar?!

743
00:50:49,090 --> 00:50:50,850
Olhar!

744
00:50:51,530 --> 00:50:53,910
Olhar! Olhar!

745
00:50:54,530 --> 00:50:56,330
Olha, você está bem?

746
00:50:56,450 --> 00:50:58,390
Você está bem?! O que aconteceu?

747
00:51:04,770 --> 00:51:07,690
Iremos para uma casa, ok?

748
00:51:07,690 --> 00:51:09,310
Vamos para alguma casa. Vamos .

749
00:51:09,310 --> 00:51:11,150
Vamos, abra os olhos, por favor.

750
00:51:11,290 --> 00:51:13,790
Olha, não podemos ficar aqui. Vamos .

751
00:51:13,970 --> 00:51:15,110
Vamos .

752
00:51:15,670 --> 00:51:16,950
Vamos .

753
00:51:17,410 --> 00:51:18,990
Vamos .

754
00:51:19,310 --> 00:51:21,930
Bem.

755
00:51:22,610 --> 00:51:23,810
Bem.

756
00:51:42,770 --> 00:51:45,210
Está tudo bem, você vai melhorar.

757
00:51:45,210 --> 00:51:47,810
Estamos na cidade, na cidade.

758
00:51:59,440 --> 00:52:02,760
Procuramos em todos os lugares, procuramos até de manhã.

759
00:52:03,200 --> 00:52:06,100
A manhã já chegou, mas eles ainda não chegaram.

760
00:52:06,790 --> 00:52:08,490
Ainda não.

761
00:52:08,710 --> 00:52:10,470
Porque estamos procurando por eles.

762
00:52:10,470 --> 00:52:13,130
E eles sabem para onde ir, então vão direto para lá.

763
00:52:13,150 --> 00:52:17,130
Mas as pegadas que encontramos mostram que as estamos seguindo.

764
00:52:20,350 --> 00:52:21,250
Fala.

765
00:52:21,280 --> 00:52:22,420
O que ele disse?

766
00:52:23,510 --> 00:52:25,730
- Diga-me o que diz?
- Bem.

767
00:52:26,130 --> 00:52:28,650
Encontraram uma pegada na colina: uma bandagem ensanguentada.

768
00:52:28,650 --> 00:52:31,350
Olá? Diga-me o que você encontrou.

769
00:52:33,350 --> 00:52:35,430
Entendido. Qual cor?

770
00:52:35,430 --> 00:52:38,490
Vermelho, certo? Ainda tem flores.

771
00:52:38,490 --> 00:52:41,270
Bom, bom. Nós iremos agora.

772
00:52:41,560 --> 00:52:43,700
São eles. Vamos .

773
00:52:44,670 --> 00:52:46,310
Espere um pouco, Miran.

774
00:52:46,310 --> 00:52:47,850
Espere um pouco.

775
00:52:47,950 --> 00:52:49,830
Eu vou matar você.

776
00:52:51,030 --> 00:52:53,270
Tenha cuidado, tenha cuidado.

777
00:52:58,370 --> 00:53:00,930
Levante a perna, levante-a.

778
00:53:02,570 --> 00:53:05,110
Está tudo bem, está tudo bem, estou te segurando! Estou abraçando você!

779
00:53:05,110 --> 00:53:06,590
Eu não posso ir mais longe.

780
00:53:06,590 --> 00:53:08,390
Você irá, você irá.

781
00:53:08,390 --> 00:53:10,970
- Não, não!
Não se preocupe, ok?

782
00:53:10,970 --> 00:53:13,350
Um pouco mais, um pouco mais.

783
00:53:13,350 --> 00:53:16,010
Só um pouquinho, só um pouquinho para a esquerda.

784
00:53:16,010 --> 00:53:17,970
Falta só um pouquinho, vamos lá.

785
00:53:17,970 --> 00:53:19,650
Vamos, vamos.

786
00:53:25,070 --> 00:53:28,230
Meu bebê! Meu bebê!

787
00:53:29,290 --> 00:53:31,370
Bem, descanse um pouco.

788
00:53:32,010 --> 00:53:33,730
Não pode.

789
00:53:34,370 --> 00:53:35,390
Não pode.

790
00:53:35,390 --> 00:53:38,350
E se algo acontecer ao meu filho, Sr. Hazar?

791
00:53:38,350 --> 00:53:41,390
Sr. Hazar, se algo acontecer ao meu filho...

792
00:53:41,390 --> 00:53:43,050
Isso não vai acontecer.

793
00:53:43,650 --> 00:53:45,610
Não se preocupe.

794
00:53:46,890 --> 00:53:49,210
Descanse um pouco.

795
00:53:58,270 --> 00:54:00,770
Não posso, não posso mais.

796
00:54:00,770 --> 00:54:02,810
Eu não posso ir mais longe.

797
00:54:02,810 --> 00:54:06,810
Zehra... Zehra, vamos subir esta colina.

798
00:54:06,810 --> 00:54:08,950
Existe uma maneira.

799
00:54:09,550 --> 00:54:11,210
Algum carro vai passar.

800
00:54:11,210 --> 00:54:13,150
E iremos para o hospital.

801
00:54:13,350 --> 00:54:14,750
Sim?

802
00:54:15,210 --> 00:54:16,390
Vamos!

803
00:54:16,850 --> 00:54:19,350
Vamos, vamos.

804
00:54:19,350 --> 00:54:22,330
Vamos, minha flor, vamos.

805
00:54:22,330 --> 00:54:24,070
Vamos, vamos.

806
00:54:24,750 --> 00:54:28,530
Zehra!

807
00:54:28,530 --> 00:54:30,050
Bom, bom!

808
00:54:30,050 --> 00:54:31,710
Bem!

809
00:54:33,870 --> 00:54:35,630
Respirar.

810
00:54:47,670 --> 00:54:49,870
Espere, espere.

811
00:54:52,350 --> 00:54:54,170
Olha, tem um colchão ali.

812
00:54:54,170 --> 00:54:57,490
Olha, espere, venha aqui.

813
00:54:57,490 --> 00:54:59,770
Venha aqui, com cuidado.

814
00:54:59,770 --> 00:55:01,690
Devagar. Tudo bem.

815
00:55:01,690 --> 00:55:03,750
Ok, tenha um pouco de paciência, por favor.

816
00:55:03,750 --> 00:55:05,710
Espere.

817
00:55:19,070 --> 00:55:21,510
Vamos, experimente uma última vez.

818
00:55:22,370 --> 00:55:23,990
Vamos, uma última vez.

819
00:55:23,990 --> 00:55:25,290
Venha aqui.

820
00:55:27,030 --> 00:55:28,450
Venha aqui.

821
00:55:31,210 --> 00:55:32,350
Tudo bem.

822
00:55:32,350 --> 00:55:34,270
Venha, venha.

823
00:55:38,150 --> 00:55:41,150
Só um pouco, só um pouco.

824
00:55:41,790 --> 00:55:43,750
Só resta um pouquinho.

825
00:55:43,750 --> 00:55:45,930
Tenha cuidado, tenha cuidado.

826
00:55:46,170 --> 00:55:52,390
Cuidadoso.

827
00:56:06,250 --> 00:56:07,510
O que aconteceu?

828
00:56:11,910 --> 00:56:13,530
Estou com frio.

829
00:56:13,930 --> 00:56:15,750
Você está cheio.

830
00:56:16,670 --> 00:56:18,270
Você está com febre, é por isso.

831
00:56:18,270 --> 00:56:20,850
Você está com febre, mas vai se recuperar. Bem?

832
00:56:20,850 --> 00:56:21,990
Tudo vai passar.

833
00:56:22,210 --> 00:56:23,690
Estou aqui.

834
00:56:24,030 --> 00:56:25,810
Ninguém nos segue.

835
00:56:25,810 --> 00:56:28,610
Não se preocupe. Bem?

836
00:56:36,070 --> 00:56:41,570
Bom, bom.

837
00:56:41,570 --> 00:56:42,610
Bem.

838
00:56:43,390 --> 00:56:45,730
Ok, acabou.

839
00:56:45,730 --> 00:56:47,210
Tudo se foi.

840
00:56:47,930 --> 00:56:50,670
Olhe, por favor.

841
00:56:51,550 --> 00:56:53,750
Vamos tirar a camisa. Venha aqui.

842
00:56:53,750 --> 00:56:54,990
Vamos.

843
00:57:04,230 --> 00:57:07,170
Está tudo bem, está tudo bem.

844
00:57:08,610 --> 00:57:10,830
Está tudo bem, está tudo bem.

845
00:57:13,390 --> 00:57:16,070
Deitar-se.

846
00:57:16,070 --> 00:57:18,490
Vamos, tome cuidado.

847
00:57:20,950 --> 00:57:23,430
Tudo, tudo vai passar.

848
00:57:23,430 --> 00:57:25,410
Tudo vai passar, você vai melhorar.

849
00:58:39,330 --> 00:58:42,230
Você sabe que dia é hoje?

850
00:58:57,670 --> 00:59:01,050
O dia em que fomos naquele balanço.

851
00:59:01,050 --> 00:59:03,430
E se você não conseguir aguentar?

852
00:59:03,610 --> 00:59:05,250
E se eu cair?

853
00:59:06,290 --> 00:59:08,590
Então eu vou pular em você.

854
00:59:09,310 --> 00:59:11,090
E eu vou cair com você.

855
00:59:21,610 --> 00:59:23,690
Você me empurrou, Miran.

856
00:59:25,030 --> 00:59:26,830
Mas você manteve sua palavra.

857
00:59:28,750 --> 00:59:31,270
Você também se apaixonou por mim.

858
00:59:35,230 --> 00:59:38,010
Passamos por tanta dor que não merecíamos.

859
00:59:39,370 --> 00:59:42,730
Com você aprendi a amar e a odiar.

860
00:59:44,330 --> 00:59:46,410
Como se o sol tivesse saído frio.

861
00:59:46,410 --> 00:59:47,990
Fiquei com calor.

862
00:59:47,990 --> 00:59:49,730
E ele congelou.

863
00:59:52,710 --> 00:59:57,430
Mas você... você manteve sua palavra.

864
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
Você não me deixou.

865
01:00:03,130 --> 01:00:04,450
Olhar.

866
01:00:05,850 --> 01:00:08,450
Nós nos abraçamos novamente.

867
01:00:08,450 --> 01:00:09,910
Estamos aqui.

868
01:00:11,970 --> 01:00:13,910
Porque estamos juntos.

869
01:00:15,290 --> 01:00:17,470
De agora em diante será sempre assim.

870
01:00:17,770 --> 01:00:20,790
Vamos nos abraçar tão forte...

871
01:00:21,210 --> 01:00:24,650
Que quando cairmos, levantaremos juntos.

872
01:00:27,010 --> 01:00:29,290
Nos segurando tão apertado...

873
01:00:29,790 --> 01:00:31,950
Que ninguém pode nos destruir.

874
01:00:33,430 --> 01:00:35,530
Somos cinco aqui.

875
01:00:35,670 --> 01:00:37,750
E 4 pessoas voltarão para casa!

876
01:00:37,750 --> 01:00:40,210
Olha, Aslanbey vai morrer!

877
01:00:46,410 --> 01:00:48,090
Reyyan.

878
01:00:50,730 --> 01:00:53,210
Estou aqui, aqui.

879
01:00:53,570 --> 01:00:55,870
Estou aqui. Estou aqui.

880
01:00:56,690 --> 01:00:59,590
Acabou, Miran. Tudo vai ficar bem.

881
01:01:00,010 --> 01:01:02,930
Lindos dias nos aguardam.

882
01:01:03,890 --> 01:01:06,410
Ninguém mais pode nos impedir.

883
01:01:10,110 --> 01:01:12,130
Estou perto.

884
01:01:12,130 --> 01:01:14,290
Eu sempre estarei lá.

885
01:01:14,290 --> 01:01:15,570
Sempre.

886
01:01:15,570 --> 01:01:18,450
Nossa vida será tão maravilhosa...

887
01:01:19,810 --> 01:01:22,630
Comemoraremos nosso aniversário muitas mais vezes.

888
01:01:23,010 --> 01:01:26,230
Vou fazer um bolo para você.

889
01:01:27,410 --> 01:01:29,670
Gül também ajudará.

890
01:01:33,470 --> 01:01:36,190
Nosso cabelo ficará grisalho.

891
01:01:36,450 --> 01:01:38,150
Junto.

892
01:01:42,170 --> 01:01:44,150
Teremos filhos.

893
01:01:46,990 --> 01:01:48,790
Uma garota.

894
01:01:50,610 --> 01:01:53,050
E um garoto que se parecerá com você.

895
01:01:53,330 --> 01:01:56,630
Você vai montá-los em um balanço.

896
01:01:57,310 --> 01:02:00,050
Eles vão pedir para você patinar ainda mais rápido.

897
01:02:02,810 --> 01:02:06,310
Sua risada ecoará por todo o nosso jardim.

898
01:02:11,750 --> 01:02:14,130
- Reyyan.
Estou aqui.

899
01:02:14,130 --> 01:02:15,250
Estou aqui.

900
01:02:15,250 --> 01:02:17,630
Estou perto.

901
01:02:19,250 --> 01:02:21,710
O que você me disse?

902
01:02:22,510 --> 01:02:25,330
Que faremos tudo o que não pudemos fazer.

903
01:02:26,210 --> 01:02:30,230
Juntos caminharemos por todas as ruas desta cidade.

904
01:02:30,570 --> 01:02:32,870
Eu te dou minha palavra.

905
01:02:34,110 --> 01:02:35,850
Olhar!

906
01:02:52,850 --> 01:02:55,310
Não apenas nas ruas desta cidade.

907
01:02:55,530 --> 01:02:58,870
Caminharemos pelas ruas de todas as cidades.

908
01:03:01,190 --> 01:03:04,630
Andarei pelas ruas com meu vestido de noiva.

909
01:03:07,870 --> 01:03:11,390
Caminharemos com nossos filhos.

910
01:03:12,430 --> 01:03:14,230
Nos veremos, Miran.

911
01:03:15,690 --> 01:03:17,990
Veremos esses dias.

912
01:03:29,110 --> 01:03:31,420
Mas primeiro, você deve melhorar.

913
01:03:32,440 --> 01:03:34,600
Você tem que se levantar.

914
01:03:35,260 --> 01:03:37,310
Vou encontrar algo para comer. Bem?

915
01:03:38,200 --> 01:03:39,310
Eu voltarei.

916
01:03:39,770 --> 01:03:40,800
Eu voltarei.

917
01:03:41,110 --> 01:03:43,330
Vou encontrar algo e voltar.

918
01:03:49,880 --> 01:03:50,730
Reyyan.

919
01:03:53,570 --> 01:03:54,750
Reyyan.

920
01:04:18,710 --> 01:04:22,020
Irmã, por que viemos aqui?

921
01:04:22,530 --> 01:04:24,800
Por que não nos encontramos nas ruínas?

922
01:04:25,840 --> 01:04:28,620
E se o tio Yusuf nos vir?

923
01:04:28,750 --> 01:04:31,220
Não se preocupe, a fazenda está vazia.

924
01:04:31,550 --> 01:04:34,200
Nasuh pegou Yusuf e foi até Derik.

925
01:04:34,350 --> 01:04:37,200
Talvez o olival tenha começado a excitá-lo.

926
01:04:44,060 --> 01:04:45,000
Irmã!

927
01:04:54,460 --> 01:04:55,770
Venha atrás de mim.

928
01:04:58,350 --> 01:04:59,480
O que é isso?

929
01:04:59,480 --> 01:05:00,800
Árvore de espinheiro.

930
01:05:01,020 --> 01:05:06,730
Comprei esta árvore para que nossas raízes, assim como nossos corações, se misturassem no subsolo.

931
01:05:06,820 --> 01:05:08,730
Vamos, vamos plantar.

932
01:05:08,770 --> 01:05:09,880
Será que realmente crescerá?

933
01:05:09,880 --> 01:05:12,660
Vamos crescer, vamos crescer.

934
01:05:12,820 --> 01:05:16,150
Esta árvore será vida para o nosso amor enquanto vivermos.

935
01:05:16,400 --> 01:05:22,350
E quando envelhecermos juntos e deixarmos este mundo, esta árvore será uma oração para nós, Ayşe.

936
01:05:22,350 --> 01:05:24,680
Quero dizer, você vai me amar pelo resto da sua vida?

937
01:05:24,680 --> 01:05:28,460
Amando você, prolongarei minha vida.

938
01:05:28,730 --> 01:05:32,200
E eu serei a vida do nosso amor, Ayşe.

939
01:05:42,860 --> 01:05:44,600
Vamos comprar vestidos para as férias, irmã?

940
01:05:44,600 --> 01:05:47,020
Irmã, Hanife está puxando meu cabelo!

941
01:05:47,110 --> 01:05:50,220
Mesut, venha aqui, querido!

942
01:05:51,460 --> 01:05:54,370
Quanta dor há nesta estepe.

943
01:05:55,170 --> 01:05:57,550
Na superfície há terreno árido.

944
01:05:58,220 --> 01:06:00,620
E o fundo está cheio de nossos entes queridos.

945
01:06:03,930 --> 01:06:09,970
Tantas boas lembranças desapareceram com uma única faísca.

946
01:06:11,820 --> 01:06:20,880
Através de um infortúnio roubaram-nos as almas, através de uma traição privaram-nos das nossas vidas.

947
01:06:24,110 --> 01:06:25,750
Mas nós resistimos.

948
01:06:26,280 --> 01:06:31,200
Rimos e choramos sozinhos.

949
01:06:32,970 --> 01:06:36,350
E nunca esquecemos por que vivemos.

950
01:06:39,910 --> 01:06:44,910
Agora chegamos ao fim.

951
01:06:47,950 --> 01:06:51,000
A única coisa que não mudou foi Hanife.

952
01:06:52,570 --> 01:06:59,820
É assim que todas as guerras surgem entre pessoas que antes confiavam umas nas outras.

953
01:07:00,710 --> 01:07:03,000
Por que você disse isso, irmã?

954
01:07:04,970 --> 01:07:07,730
Por que você me traiu, Hanife?

955
01:07:08,060 --> 01:07:10,600
Ela sabe que estou falando com Aslan.

956
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
Eu sei. Foi você quem enviou essas notas.

957
01:07:38,620 --> 01:07:39,730
Vamos, Zehra!

958
01:07:40,660 --> 01:07:42,800
Vamos, será agora!

959
01:07:43,660 --> 01:07:44,730
Vamos Zehra!

960
01:07:45,680 --> 01:07:47,510
Empurre um pouco mais, empurre!

961
01:07:48,510 --> 01:07:49,550
Ok, você vê!

962
01:07:50,000 --> 01:07:51,550
Um pouco mais!

963
01:08:04,370 --> 01:08:05,440
Você decidiu?

964
01:08:05,880 --> 01:08:08,370
Conta aberta para a Sra. Hanife.

965
01:08:11,310 --> 01:08:13,570
Não importa o quanto você tenha contribuído para a vida que deseja viver.

966
01:08:13,860 --> 01:08:15,550
Vamos esperar outro dia.

967
01:08:16,100 --> 01:08:18,740
Amanhã o sol nascerá para a justiça.

968
01:08:38,660 --> 01:08:42,880
E aí, irmão? Você chegou em casa mais cedo do trabalho.

969
01:08:45,080 --> 01:08:47,420
Ou você está preocupado com Reyyan?

970
01:08:47,970 --> 01:08:50,480
Yaren, cuide da sua vida.

971
01:08:51,040 --> 01:08:55,530
Ou seja, você continuará trabalhando como se nada tivesse acontecido?

972
01:08:55,640 --> 01:08:58,060
Miran não receberá nada pelo que fez com ela?

973
01:08:58,430 --> 01:09:00,540
Você não vai atrás de Reyyan?

974
01:09:01,040 --> 01:09:02,330
Eu não irei.

975
01:09:03,460 --> 01:09:05,930
Esse é todo o seu amor.

976
01:09:06,220 --> 01:09:09,040
Você estava morrendo de acordo com Reyyan. O que aconteceu?

977
01:09:09,750 --> 01:09:10,660
Foi uma mentira.

978
01:09:10,660 --> 01:09:14,060
Yaren, eu sei qual é o seu problema.

979
01:09:14,350 --> 01:09:15,880
Mas não vou aguentar mais.

980
01:09:16,510 --> 01:09:19,080
Reyyan e Miran se amam.

981
01:09:19,390 --> 01:09:21,190
Eu não vou atrapalhar!

982
01:09:21,330 --> 01:09:22,570
Você sabe por quê?

983
01:09:23,600 --> 01:09:25,510
Porque o amor é para duas pessoas.

984
01:09:25,720 --> 01:09:27,320
Muito romântico!

985
01:09:27,390 --> 01:09:30,230
Se ao menos o amor fosse o problema!

986
01:09:30,460 --> 01:09:36,620
Mesmo que o amor deles tenha acabado, então nossa família tem nome, consciência, honra!

987
01:09:41,370 --> 01:09:44,110
Você pensa na consciência e na honra da sua família, certo?

988
01:09:44,200 --> 01:09:46,930
Sabendo o que aconteceria com Reyyan, você permaneceu em silêncio!

989
01:09:47,510 --> 01:09:50,020
Não aja como se estivesse pensando na sua família!

990
01:09:51,000 --> 01:09:53,600
Você é o ponto negro desta família!

991
01:10:04,600 --> 01:10:09,620
Ok, talvez você não pense na nossa família, irmão, mas...

992
01:10:09,840 --> 01:10:11,930
Claro, há quem pense.

993
01:10:11,950 --> 01:10:26,950


994
01:10:30,820 --> 01:10:34,330
Qual é a diferença mesmo se eu desligar o telefone no meio da frase, sim, Yaren?

995
01:10:34,970 --> 01:10:36,970
Como você ousa me ligar?

996
01:10:39,170 --> 01:10:40,970
Sim, Yaren?

997
01:10:55,260 --> 01:10:56,860
Você está mentindo.

998
01:10:59,820 --> 01:11:04,400
Por que ela fugiu quando até minha avó queria que eles se casassem?

999
01:11:04,930 --> 01:11:07,080
Olhar! Olhar!

1000
01:11:07,680 --> 01:11:08,800
Olhar!

1001
01:11:24,640 --> 01:11:26,910
O assinante não está disponível.

1002
01:11:31,220 --> 01:11:32,880
Você conseguiu, hein?

1003
01:11:35,080 --> 01:11:36,910
Ele fugiu com ela, hein?

1004
01:11:39,110 --> 01:11:40,840
Eu não te traí.

1005
01:11:40,880 --> 01:11:41,930
Traído

1006
01:11:42,110 --> 01:11:45,620
Vivendo com o inimigo, você começou a tratá-lo com misericórdia.

1007
01:11:45,660 --> 01:11:47,880
Você me traiu!

1008
01:11:49,170 --> 01:11:52,910
Percebi isso quando você me deixou na prisão!

1009
01:11:53,710 --> 01:11:56,040
Você me esqueceu, irmã!

1010
01:11:56,040 --> 01:11:58,970
Fiz isso para não te trair! Eu teria levado você para sair!

1011
01:11:58,970 --> 01:12:01,000
Mas você não conseguiu tirar sua irmã de lá!

1012
01:12:01,480 --> 01:12:03,910
Você me deixou precisando de estranhos!

1013
01:12:04,440 --> 01:12:11,310
Se você não tivesse perguntado, no dia em que você caminhasse para a morte vestida de branco, você se lembraria de mim, irmã?

1014
01:12:11,820 --> 01:12:14,440
Você já pensou em mim? Sobre sua irmã?

1015
01:12:14,600 --> 01:12:16,840
Eu confiaria em você com minha neta!

1016
01:12:16,910 --> 01:12:20,950
Como sua empregada! Como fiz durante 50 anos!

1017
01:12:21,330 --> 01:12:23,970
Seu problema era esse?

1018
01:12:25,040 --> 01:12:28,880
Você pensou nisso depois que paguei tudo?

1019
01:12:28,950 --> 01:12:30,330
Eu paguei também!

1020
01:12:30,330 --> 01:12:32,660
Mas você não se queimou como eu!

1021
01:12:32,970 --> 01:12:35,660
Se você tivesse sido queimado, você não trairia!

1022
01:12:35,730 --> 01:12:37,150
Ok, você se tornou meu inimigo.

1023
01:12:37,910 --> 01:12:41,550
E as irmãs? E nossas irmãs?

1024
01:12:41,620 --> 01:12:43,910
Como você os traiu?

1025
01:12:44,000 --> 01:12:46,750
Como você merece perdão agora?

1026
01:12:46,750 --> 01:12:48,910
Você não pode mais me tocar.

1027
01:12:49,260 --> 01:12:52,110
Você não pode mais me tocar.

1028
01:12:53,940 --> 01:12:56,430
Hanife, esqueça isso, esqueça isso, Hanife.

1029
01:12:56,430 --> 01:12:59,670
Deixe-a ir, irmã, deixe-a ir.

1030
01:13:00,120 --> 01:13:02,250
Solte-me, Hanife.

1031
01:13:03,160 --> 01:13:05,050
Largue a arma, Hanife.

1032
01:13:05,050 --> 01:13:08,610
Largue a arma, largue, Hanife!

1033
01:13:09,320 --> 01:13:10,850
Hanife, abaixe essa arma.

1034
01:13:10,980 --> 01:13:13,160
Hanife, deixe ir!

1035
01:13:34,520 --> 01:13:36,210
Hanife...

1036
01:13:42,630 --> 01:13:44,160
Não se atreva...

1037
01:13:49,410 --> 01:13:51,650
Não se atreva, Hanife...

1038
01:13:55,980 --> 01:13:59,140
Não se atreva, irmã.

1039
01:14:01,380 --> 01:14:04,870
Não faça isso, Hanife, irmã...

1040
01:14:05,960 --> 01:14:08,900
Hanife, não, irmã...

1041
01:14:11,740 --> 01:14:14,650
Hanife! Hanife! Não faça isso, Hanife!

1042
01:14:17,270 --> 01:14:22,540
Por favor, Senhor, não me machuque tanto!

1043
01:14:22,540 --> 01:14:24,520
Não faça isso!

1044
01:14:27,520 --> 01:14:32,120
Meu coração! Meu coração!

1045
01:14:32,144 --> 01:14:38,662
(Boo, essa velha vai acabar matando todo mundo, ou fazendo com que eles se suicidem)

1046
01:14:49,160 --> 01:14:50,520
Zehra, olhe!

1047
01:14:51,720 --> 01:14:53,980
Zehra, olhe! Zehra!

1048
01:14:54,340 --> 01:14:59,810
Senhor, graças a Deus, graças a Deus.

1049
01:15:27,830 --> 01:15:29,380
Quem está aí?

1050
01:15:51,850 --> 01:15:55,810
Reyyan, você está imaginando.

1051
01:15:56,470 --> 01:15:58,810
Esta é a sua imaginação.

1052
01:15:59,430 --> 01:16:00,920
É uma cidade abandonada.

1053
01:16:01,380 --> 01:16:04,180
Ninguém... ninguém...

1054
01:16:04,900 --> 01:16:06,520
Não há ninguém...

1055
01:17:00,700 --> 01:17:02,100
Uma jarra de água.

1056
01:17:03,870 --> 01:17:06,300
Senhor, espero que esteja cheio.

1057
01:17:26,050 --> 01:17:28,500
Se existe uma galinha, também existe um ovo.

1058
01:17:31,320 --> 01:17:32,980
Vamos, garota, vamos.

1059
01:17:33,320 --> 01:17:34,670
Está lá.

1060
01:17:50,610 --> 01:17:53,300
Graças a Deus! Graças a Deus!

1061
01:18:40,610 --> 01:18:43,500
Halef, Halef! Há sangue aqui.

1062
01:18:45,650 --> 01:18:47,980
Eles pareciam estar indo nessa direção. O que você está dizendo?

1063
01:18:48,230 --> 01:18:49,650
O que há??? Existe alguma coisa?

1064
01:18:51,210 --> 01:18:55,120
Há uma cidade abandonada lá. Não há mais nada.

1065
01:18:56,670 --> 01:19:00,250
Venha então. Vamos explorar esta cidade abandonada.

1066
01:19:00,430 --> 01:19:01,780
Vamos ver.

1067
01:19:05,180 --> 01:19:06,540
Reyyan.

1068
01:19:07,250 --> 01:19:08,870
Vamos lá...

1069
01:19:11,500 --> 01:19:12,470
Reyyan...

1070
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Olha!

1071
01:19:14,540 --> 01:19:18,320
Olha, estou aqui! Eu vim, eu vim, estou aqui!

1072
01:19:20,650 --> 01:19:22,540
Estou aqui, aqui...

1073
01:19:22,870 --> 01:19:24,540
Estou aqui, não fui embora.

1074
01:19:25,580 --> 01:19:27,030
Você está queimando.

1075
01:19:36,650 --> 01:19:37,940
Abra seus olhos.

1076
01:19:38,920 --> 01:19:40,870
Abra os olhos, trouxe um pouco de água para você.

1077
01:19:42,030 --> 01:19:42,830
Vamos.

1078
01:19:43,810 --> 01:19:46,100
Vamos, trouxe um pouco de água, Miran.

1079
01:19:47,120 --> 01:19:48,030
Vamos.

1080
01:19:50,070 --> 01:19:51,100
Vamos.

1081
01:19:53,740 --> 01:19:54,410
Vamos.

1082
01:19:57,320 --> 01:19:58,230
Venha aqui.

1083
01:20:36,780 --> 01:20:40,030
Tudo vai ficar bem. Você tem temperatura alta?

1084
01:20:40,160 --> 01:20:42,810
Você só está com febre.

1085
01:20:44,720 --> 01:20:46,140
Você vai melhorar, Miran.

1086
01:20:48,010 --> 01:20:51,520
Não quero adiar mais um dia que passarei com você.

1087
01:20:52,830 --> 01:20:56,850
Se nesta vida nos resta um dia, e este é este dia.

1088
01:20:59,830 --> 01:21:01,250
Este não é este dia...

1089
01:21:02,410 --> 01:21:05,140
Hoje não é hoje, Miran.

1090
01:21:05,650 --> 01:21:06,850
Eu prometo.

1091
01:21:07,340 --> 01:21:10,980
Eu prometo a você que não vamos adiar nossas vidas agora.

1092
01:21:11,700 --> 01:21:13,780
E não vamos sair do nosso caminho.

1093
01:21:14,960 --> 01:21:19,160
Não vamos parar até que os nossos sonhos se tornem realidade, Miran.

1094
01:21:20,250 --> 01:21:21,900
Não vamos parar.

1095
01:21:23,120 --> 01:21:24,300
Não vá...

1096
01:21:24,300 --> 01:21:27,630
Estou aqui, estou aqui. Eu não vou deixar você.

1097
01:21:27,740 --> 01:21:29,500
Eu não vou deixar você.

1098
01:21:58,960 --> 01:22:01,360
Você não vai me deixar, irmã?

1099
01:22:03,360 --> 01:22:04,940
Você vai melhorar, certo?

1100
01:22:04,940 --> 01:22:08,450
Se você morrer, eu morro também. Eu não posso ficar sozinho.

1101
01:22:10,450 --> 01:22:12,920
Eu nunca vou te deixar, irmã.

1102
01:22:13,470 --> 01:22:15,360
Eu prometo, irmã.

1103
01:22:16,830 --> 01:22:18,070
Irmã?

1104
01:22:19,670 --> 01:22:21,580
Eu prometi...

1105
01:22:23,760 --> 01:22:26,010
Eu não deveria ter te deixado...

1106
01:22:28,500 --> 01:22:32,320
Como você pôde pensar que eu poderia matá-lo, Hanife?

1107
01:22:38,330 --> 01:22:45,860
Quanto eu mudei? Eu te assustei tanto?

1108
01:22:51,220 --> 01:22:53,220
Me perdoe.

1109
01:22:54,020 --> 01:22:56,000
Me desculpe...

1110
01:23:25,560 --> 01:23:28,720
Não sacrificaremos outra vida, Mahmut.

1111
01:23:30,840 --> 01:23:32,640
Destrua este lugar.

1112
01:23:33,100 --> 01:23:36,060
Que nada fique para trás.

1113
01:24:29,780 --> 01:24:33,700
Irmã, você pode comprar algodão doce quando voltar?

1114
01:25:03,380 --> 01:25:05,760
Bem vinda filha.

1115
01:25:08,440 --> 01:25:10,460
Bem-vindo.

1116
01:25:10,640 --> 01:25:14,380
Deixe que a única dificuldade da sua vida seja vir a este mundo.

1117
01:25:15,460 --> 01:25:17,820
Deixe sua vida fluir como água.

1118
01:25:20,520 --> 01:25:22,860
Bem-vindo à minha linda filha.

1119
01:25:24,320 --> 01:25:27,380
Você veio difícil, mas...

1120
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Você veio.

1121
01:25:29,900 --> 01:25:31,940
Você tirou minha vida.

1122
01:25:32,800 --> 01:25:35,280
Você ficou ao nosso lado.

1123
01:25:36,820 --> 01:25:38,580
Minha alma, filha.

1124
01:25:42,140 --> 01:25:44,480
Eu sou seu pai.

1125
01:25:45,220 --> 01:25:49,920
Até meu último suspiro, estarei sempre ao seu lado, filha.

1126
01:25:50,300 --> 01:25:51,900
Bem-vindo.

1127
01:26:03,500 --> 01:26:05,480
Minha Zehra, como você está?

1128
01:26:05,480 --> 01:26:07,940
Você consegue recuperar o juízo, eu me pergunto?

1129
01:26:09,300 --> 01:26:12,480
Preciso levar você ao hospital.

1130
01:26:12,640 --> 01:26:17,240
O Senhor nos deu esta criança no meio de todo esse caos, Sr. Hazar.

1131
01:26:17,240 --> 01:26:22,060
Farei o que for necessário.

1132
01:26:23,860 --> 01:26:26,480
Vamos para o outro lado desta colina.

1133
01:26:27,840 --> 01:26:29,980
Vamos, segure-se em mim.

1134
01:26:30,860 --> 01:26:33,300
- Tenha cuidado com a criança.
Venha aqui.

1135
01:26:39,240 --> 01:26:42,780
Bem, vamos ver. Vamos.

1136
01:26:42,780 --> 01:26:44,240
Vamos .

1137
01:26:54,160 --> 01:26:55,640
Você tem dor?

1138
01:26:55,940 --> 01:26:58,640
Estou bem, bem. Estou bem.

1139
01:26:59,260 --> 01:27:01,660
Vamos sentar aqui um pouco. Vamos.

1140
01:27:04,600 --> 01:27:06,920
Acabou, acabou, minha filha.

1141
01:27:12,040 --> 01:27:14,880
- Acabou.
Venha, venha aqui. Vamos.

1142
01:27:17,380 --> 01:27:18,960
Sr. Hazar... Sr.

1143
01:27:27,800 --> 01:27:29,940
Você veio até nós...

1144
01:27:29,940 --> 01:27:32,620
Todas as dificuldades chegarão ao fim, meu amor.

1145
01:27:32,620 --> 01:27:36,780
Tudo vai ficar ótimo. Tudo vai ficar ótimo.

1146
01:27:39,120 --> 01:27:40,700
Está tudo bem, não chore.

1147
01:27:41,280 --> 01:27:42,900
Ela foi salva.

1148
01:27:42,900 --> 01:27:45,280
Um carro definitivamente passará por aqui.

1149
01:27:46,980 --> 01:27:48,860
Olhar.

1150
01:27:52,060 --> 01:27:57,040
Pois bem, minha filha, vai dar tudo certo, te dou minha palavra. Eu prometo a você, minha filha.

1151
01:28:07,360 --> 01:28:09,420
Sr.

1152
01:28:09,420 --> 01:28:11,540
Vamos a pé.

1153
01:28:11,540 --> 01:28:13,720
Vamos, vamos agora.

1154
01:28:13,720 --> 01:28:15,120
Vamos.

1155
01:28:16,900 --> 01:28:18,780
Você pode ir?

1156
01:28:19,260 --> 01:28:20,920
Para o bem da criança.

1157
01:28:21,960 --> 01:28:24,480
Bem, vamos caminhar um pouco nesse caso.

1158
01:28:24,800 --> 01:28:26,300
Vamos.

1159
01:28:34,740 --> 01:28:36,100
- Vamos. Vamos.

1160
01:28:38,800 --> 01:28:40,360
Filha, está tudo acabado.

1161
01:28:40,360 --> 01:28:41,740
Minha garota...

1162
01:28:41,740 --> 01:28:45,260
Seremos salvos, minha filha. Vamos nos salvar, meu amor.

1163
01:28:49,520 --> 01:28:51,720
Filha... Acabou, minha filha.

1164
01:28:51,720 --> 01:28:53,500
Filha, acabou.

1165
01:28:53,500 --> 01:28:56,060
Zehra, o carro está chegando! Zehra!

1166
01:28:58,740 --> 01:29:00,580
Parar! Pelo amor de Deus, nos ajude!

1167
01:29:00,580 --> 01:29:03,580
Tivemos um acidente! Minha esposa acabou de dar à luz!

1168
01:29:03,580 --> 01:29:05,300
Senhor, glória a ti! Senhor!

1169
01:29:05,550 --> 01:29:06,660
Senhor!

1170
01:29:06,660 --> 01:29:08,540
Tivemos um acidente em uma ambulância.

1171
01:29:09,060 --> 01:29:11,530
E 2 pessoas ficaram feridas. Ligue para o hospital agora.

1172
01:29:11,680 --> 01:29:15,150
Senhor! Que o Senhor esteja satisfeito com você!

1173
01:29:15,510 --> 01:29:18,200
Que o Senhor esteja satisfeito com você!

1174
01:29:29,560 --> 01:29:31,860
Vamos, filho! Quanto você vale?

1175
01:29:31,860 --> 01:29:34,140
Corra, pegue sua arma! Siga seu pai!

1176
01:29:34,140 --> 01:29:36,160
Vá e encontre Reyyan!

1177
01:29:36,160 --> 01:29:38,900
Não diga: “O que acontecerá com nossa família se morrermos?”

1178
01:29:38,900 --> 01:29:40,640
Siga essa garota!

1179
01:29:40,640 --> 01:29:43,780
Dê a este Miran outra chance de...

1180
01:29:43,780 --> 01:29:45,820
Ele finalmente matou você!

1181
01:29:49,260 --> 01:29:50,860
Reyyan!

1182
01:30:00,360 --> 01:30:03,460
Você está realmente apaixonado por Reyyan, Azat?

1183
01:30:06,120 --> 01:30:10,660
Apesar do risco de ficar infeliz, você se apaixonou por alguém que não te ama?

1184
01:30:14,980 --> 01:30:16,740
Isso não é amor.

1185
01:30:23,080 --> 01:30:25,220
Você não vai segui-la.

1186
01:30:25,700 --> 01:30:27,420
Não vá.

1187
01:30:29,060 --> 01:30:30,740
Deixa para lá.

1188
01:30:30,960 --> 01:30:32,540
Ela ficará feliz.

1189
01:30:37,420 --> 01:30:39,540
Vai respirar.

1190
01:30:41,620 --> 01:30:44,780
A respiração que você respira quando corta a respiração de outra pessoa...

1191
01:30:45,540 --> 01:30:47,740
E isso não lhe fará nenhum bem.

1192
01:31:14,540 --> 01:31:16,580
Avó!

1193
01:31:17,720 --> 01:31:20,280
E essa vergonha é culpa sua, não é, vovó?

1194
01:31:20,280 --> 01:31:24,620
Apesar de todas as palavras que você prometeu,
Você destruiu minha vida como lixo!

1195
01:31:24,620 --> 01:31:27,480
Você tirou tudo que eu amo de mim!

1196
01:31:27,480 --> 01:31:30,160
Como ele é diferente do ladrão vil?

1197
01:31:30,160 --> 01:31:33,560
Você é muito pior! Porque você roubou de mim! Eu tenho isso!

1198
01:31:33,840 --> 01:31:36,560
Pela primeira vez na sua vida, hoje você vai responder pelo que fez!

1199
01:31:36,560 --> 01:31:39,760
Você vai responder por roubar minha amada!

1200
01:31:40,920 --> 01:31:44,460
Gönül? Gönül?

1201
01:31:45,600 --> 01:31:46,700
Levantar!

1202
01:31:46,700 --> 01:31:48,640
Não faça isso! Não faça isso, minha senhora!

1203
01:31:48,640 --> 01:31:49,800
Gönül!

1204
01:31:51,020 --> 01:31:54,300
Quem é você?

1205
01:31:54,500 --> 01:31:56,920
Não, você não vai entender com palavras!

1206
01:31:56,920 --> 01:31:59,080
- Você não vai entender com palavras!
Não faça isso!

1207
01:31:59,080 --> 01:32:02,140
- Não interfira! Não interfira!
-Deixe-me!

1208
01:32:02,140 --> 01:32:03,760
- Eu sei como te acalmar!
-Me solta! Não!

1209
01:32:03,760 --> 01:32:05,840
- Eu sei como fazer você entender!
Solte-me!

1210
01:32:05,840 --> 01:32:07,260
Não faça isso!

1211
01:32:07,260 --> 01:32:09,380
- Fugir!
Eu imploro, não faça isso!

1212
01:32:09,380 --> 01:32:11,880
Vovó, não faça isso, pelo amor de Deus!

1213
01:32:11,880 --> 01:32:14,180
- Não faça isso!
-Não faça isso, Sra. Azize! Ele vai matar a garota!
-Saia daqui!

1214
01:32:14,180 --> 01:32:16,060
- Não faça isso!
Fora!
Não faça isso, eu imploro!

1215
01:32:16,060 --> 01:32:17,960
Eu te imploro!

1216
01:32:17,960 --> 01:32:19,720
Quem vai te salvar?

1217
01:32:19,720 --> 01:32:22,640
- Quem vai te salvar?
-Sra. Azize!
-A mamãe vai te salvar?

1218
01:32:22,640 --> 01:32:24,560
Que ele venha e salve você agora!

1219
01:32:24,560 --> 01:32:28,660
- Você não vai embora!
-Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Você não vai a lugar nenhum!

1220
01:32:28,800 --> 01:32:30,000
Sra.

1221
01:32:30,000 --> 01:32:32,120
Sra. Azize, eu imploro, não faça isso!

1222
01:32:32,120 --> 01:32:33,760
Sra.

1223
01:32:33,760 --> 01:32:35,780
Senhora Sultão! Senhora Sultão!

1224
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
- Sra. Sultão!
Vovó, já chega!

1225
01:32:37,620 --> 01:32:40,980
Suficiente!

1226
01:32:40,980 --> 01:32:44,000
Não faça isso! Deixe-me! Deixe-me!

1227
01:32:44,000 --> 01:32:45,280
Solte-me!

1228
01:32:45,280 --> 01:32:48,000
- Vovó...
Senhora Sultão! Suficiente!

1229
01:32:48,460 --> 01:32:49,740
Senhora Sultão!

1230
01:32:49,740 --> 01:32:51,380
Solte-me! Não faça isso!

1231
01:32:51,380 --> 01:32:54,520
Senhora Sultão, ajude! Azize está matando Gönül! Ajuda!

1232
01:32:54,520 --> 01:32:55,640
Gönül!

1233
01:32:55,640 --> 01:32:57,320
Gönül! Deixe minha filha ir!

1234
01:32:57,320 --> 01:32:58,920
- Azize!
-Ajuda!

1235
01:32:58,920 --> 01:33:01,760
- Mãe!
Deixe ela ir!

1236
01:33:03,880 --> 01:33:05,180
Solte-me!

1237
01:33:08,100 --> 01:33:09,460
Venha aqui!

1238
01:33:11,360 --> 01:33:13,140
Olhar!

1239
01:33:13,140 --> 01:33:14,580
Olhar! Olhe para você mesmo!

1240
01:33:14,580 --> 01:33:16,660
Olhe para o seu rosto!

1241
01:33:16,660 --> 01:33:19,580
Maldito trapo! Maldito seja, fofoqueiro!

1242
01:33:19,580 --> 01:33:21,760
Maldito seja, louco!
(E você?)

1243
01:33:21,760 --> 01:33:23,500
Você é completamente diferente de mim?

1244
01:33:23,500 --> 01:33:25,920
Você absolutamente não me tomou como exemplo?

1245
01:33:25,920 --> 01:33:27,500
Como uma pessoa pode chegar a isso?

1246
01:33:27,500 --> 01:33:30,560
Uma pessoa pode se humilhar tanto?

1247
01:33:30,560 --> 01:33:32,860
Talvez se humilhar? Vale a pena?

1248
01:33:32,860 --> 01:33:36,460
Vale a pena derramar lágrimas por um homem?

1249
01:33:37,060 --> 01:33:39,880
- Eu te amo!
Você vê, amor!

1250
01:33:41,020 --> 01:33:43,240
Quem é o seu amor?

1251
01:33:43,240 --> 01:33:45,900
Alguém que você ama? Você não vai amar!

1252
01:33:45,900 --> 01:33:47,820
Miran nunca vai te amar!

1253
01:33:47,820 --> 01:33:49,760
Eu nunca vou amar!

1254
01:33:49,760 --> 01:33:51,660
Ele vai matar minha filha! Ele vai matá-la!

1255
01:33:51,660 --> 01:33:53,540
Abrir a porta!

1256
01:33:55,180 --> 01:34:00,060
Preciso ir com meu filho!

1257
01:34:00,060 --> 01:34:02,520
Deixe-o salvar sua irmã!

1258
01:34:02,520 --> 01:34:04,980
Abra, Sra. Azize! Não faça isso, eu imploro!

1259
01:34:06,520 --> 01:34:08,720
Você está infeliz!

1260
01:34:09,380 --> 01:34:13,020
Como pode um homem pisar no seu orgulho assim?

1261
01:34:13,220 --> 01:34:15,820
Como você pode se envergonhar, se denegrir assim?

1262
01:34:15,820 --> 01:34:19,060
Você perdeu tanto o seu orgulho?

1263
01:34:19,380 --> 01:34:21,640
Você vai esquecer o nome de Miran!

1264
01:34:24,180 --> 01:34:26,780
não sei mais nada...

1265
01:34:27,820 --> 01:34:29,440
Ele é o único que conheço.

1266
01:34:29,840 --> 01:34:31,760
Você me ensinou.

1267
01:34:33,800 --> 01:34:36,720
O que eu me tornei neste mundo, vovó?

1268
01:34:37,720 --> 01:34:42,980
O que me tornei além da esposa de Miran? Você conseguiu!

1269
01:34:44,080 --> 01:34:47,020
Se sim, você esquecerá o que aprendeu!

1270
01:34:47,480 --> 01:34:49,000
Você entende?

1271
01:34:49,560 --> 01:34:53,700
Você esquecerá o próprio Miran e seu nome!

1272
01:34:54,460 --> 01:34:56,480
Você ficará orgulhoso!

1273
01:34:57,000 --> 01:35:00,360
Você terá orgulho de ser um dos Aslanbey!

1274
01:35:09,500 --> 01:35:11,460
Tire tudo daqui!

1275
01:35:14,360 --> 01:35:15,740
Fugir!

1276
01:35:18,280 --> 01:35:21,180
Não! Não, não me toque!

1277
01:35:22,460 --> 01:35:24,980
Sal!

1278
01:36:38,600 --> 01:36:43,480
Acontece que o lugar onde você me levou e me jogou é um inferno.

1279
01:36:45,360 --> 01:36:48,560
Deus não permita, e você queimará neste inferno!

1280
01:36:54,660 --> 01:36:57,460
Como eu poderia atirar em você então?

1281
01:37:34,240 --> 01:37:38,400
Pelo nosso amor tanta dor...

1282
01:37:40,120 --> 01:37:43,000
O mundo inteiro virou de cabeça para baixo, Miran.

1283
01:37:43,720 --> 01:37:46,540
Devido ao fato de duas pessoas se apaixonarem...

1284
01:37:46,863 --> 01:37:49,183
O mundo virou de cabeça para baixo.

1285
01:38:06,006 --> 01:38:08,946
Você se lembra do dia em que te vi pela primeira vez?

1286
01:38:14,542 --> 01:38:16,982
Achei que você estava me sequestrando.

1287
01:38:20,347 --> 01:38:22,257
- Espere um minuto! Espere!
-Me solta!

1288
01:38:22,630 --> 01:38:24,700
- Deixe-me ir!
Pare, pare, pare, pare, pare!

1289
01:38:24,720 --> 01:38:27,380
Deixe-me ir!
Bem.

1290
01:38:28,818 --> 01:38:30,718
Eu não te sequestrei, ok?

1291
01:38:30,766 --> 01:38:32,626
Eu ia levar você para o hospital.

1292
01:38:32,960 --> 01:38:35,280
- Como devo saber?
-O que você quer dizer com "como posso saber"?

1293
01:38:35,520 --> 01:38:39,000
Aparentemente, quando você cai de um cavalo, você bate forte com a cabeça.

1294
01:38:40,022 --> 01:38:42,682
E depois disso eu sempre fugi de você.

1295
01:38:43,922 --> 01:38:45,862
Do nosso amor.

1296
01:38:50,642 --> 01:38:53,442
Destruímos aqueles dias, Miran.

1297
01:38:54,902 --> 01:38:56,642
Nós dois...

1298
01:39:13,456 --> 01:39:15,876
Mas eu lhe dou minha palavra.

1299
01:39:16,781 --> 01:39:19,821
De agora em diante, não adiaremos nossas vidas para mais tarde.

1300
01:39:23,162 --> 01:39:25,482
Você vai ficar bem.

1301
01:39:26,142 --> 01:39:28,502
Você voltará aos seus sentidos.

1302
01:39:30,162 --> 01:39:32,662
E então vamos pegá-lo e sair daqui!

1303
01:39:34,342 --> 01:39:36,482
Vamos pegar e ir embora.

1304
01:40:01,162 --> 01:40:02,822
Olhe, olhe para você!

1305
01:40:02,822 --> 01:40:04,882
Olhe para o seu rosto!

1306
01:40:04,882 --> 01:40:06,662
Maldito trapo!

1307
01:40:06,662 --> 01:40:08,042
Maldito seja, fofoqueiro!

1308
01:40:08,042 --> 01:40:10,022
Maldito seja, louco!

1309
01:40:10,022 --> 01:40:11,962
Você não entrou em mim?

1310
01:40:11,962 --> 01:40:14,002
Você absolutamente não me usou como exemplo?

1311
01:40:14,002 --> 01:40:15,722
É possível que uma pessoa seja assim?

1312
01:40:15,722 --> 01:40:18,322
Como uma pessoa pode se humilhar tanto?

1313
01:40:18,322 --> 01:40:21,262
Você pode ser tão humilhado? Vale a pena?

1314
01:40:21,262 --> 01:40:24,762
Vale a pena derramar lágrimas por um homem?

1315
01:40:36,642 --> 01:40:42,422
Eu não sou um trapo! Eu não vou deixar você me usar!

1316
01:40:42,842 --> 01:40:43,842
Eu não vou deixá-lo!

1317
01:40:51,502 --> 01:40:53,182
Hanife, largue esta arma!

1318
01:40:53,182 --> 01:40:55,582
Hanife, largue a arma...

1319
01:41:04,902 --> 01:41:06,902
Minha Hanife!

1320
01:41:08,982 --> 01:41:11,082
Minha irmã...

1321
01:41:16,522 --> 01:41:18,922
Você suportou por tantos anos.

1322
01:41:19,402 --> 01:41:23,022
Esses Şadoğlu não pararam de tirar vidas.

1323
01:41:24,142 --> 01:41:26,822
Por causa deles!

1324
01:41:27,062 --> 01:41:29,782
Por causa deles!

1325
01:41:30,602 --> 01:41:32,362
Não chore!

1326
01:41:47,602 --> 01:41:49,342
Fale, Mahmut.

1327
01:41:51,422 --> 01:41:53,022
Que cidade?

1328
01:41:53,322 --> 01:41:55,542
O que há perto de Beyazsu?

1329
01:41:55,862 --> 01:41:58,242
Você não irá interferir, Mahmut.

1330
01:41:58,902 --> 01:42:01,182
Ou Cihan atira em Miran...

1331
01:42:01,182 --> 01:42:03,342
Ou eles olham para Cihan.

1332
01:42:04,082 --> 01:42:06,362
Quando terminar, me avise.

1333
01:42:06,662 --> 01:42:09,102
Deixe-me saber o que fazer.

1334
01:43:03,122 --> 01:43:05,102
O que aconteceu?

1335
01:43:05,542 --> 01:43:07,042
Meu estômago.

1336
01:43:07,042 --> 01:43:09,242
- O que aconteceu?
Sangramento interno.

1337
01:43:09,242 --> 01:43:11,422
Tenho hemorragia interna.

1338
01:43:11,422 --> 01:43:14,502
Eu... vou pedir ajuda agora mesmo e volto, ok?

1339
01:43:14,502 --> 01:43:16,062
Eu voltarei!

1340
01:43:19,962 --> 01:43:21,262
Espere.

1341
01:43:24,082 --> 01:43:25,582
Eu estava brincando.

1342
01:43:27,282 --> 01:43:30,102
Você está louco?

1343
01:43:30,422 --> 01:43:33,782
Já passamos por tanta coisa! Há espaço para piadas agora?

1344
01:43:34,562 --> 01:43:36,262
Você tem razão.

1345
01:43:38,922 --> 01:43:41,142
Isso realmente me machuca.

1346
01:43:43,282 --> 01:43:45,442
Mas foi uma piada boba.

1347
01:43:46,402 --> 01:43:48,282
Peço desculpas.

1348
01:43:49,962 --> 01:43:51,602
Mas você está bem, certo?

1349
01:43:55,042 --> 01:43:57,002
Sem sangramento interno, certo?

1350
01:43:57,002 --> 01:43:58,542
Não, não.

1351
01:43:59,862 --> 01:44:02,582
- Se fosse, eu teria morrido.
- Fique quieto!

1352
01:44:02,842 --> 01:44:04,322
Fique quieto!

1353
01:44:04,982 --> 01:44:06,982
Não diga palavras tão assustadoras!

1354
01:44:09,482 --> 01:44:11,062
Eu não vou mais ouvir.

1355
01:44:19,462 --> 01:44:23,582
Ontem à noite eu te disse palavras
que você não gostaria de ouvir.

1356
01:44:25,242 --> 01:44:27,062
O que você não sabe.

1357
01:44:27,062 --> 01:44:28,602
Eu sei.

1358
01:44:29,102 --> 01:44:30,902
Estava lá, Reyyan.

1359
01:44:31,222 --> 01:44:34,642
Como eles chantagearam você com a minha vida...

1360
01:44:35,222 --> 01:44:36,702
...Eu ouvi.

1361
01:44:38,582 --> 01:44:40,622
Eu não fui embora.

1362
01:44:40,842 --> 01:44:42,842
Eu já vi tudo.

1363
01:44:45,082 --> 01:44:46,662
Bem, mais tarde...

1364
01:44:53,372 --> 01:44:54,292
Olha...

1365
01:44:58,282 --> 01:45:01,122
Eu vi você cair de um penhasco.

1366
01:45:03,262 --> 01:45:04,802
Eu estava lá.

1367
01:45:05,322 --> 01:45:07,642
O que aconteceu ontem à noite?

1368
01:45:09,682 --> 01:45:12,242
Como você sabia disso, Reyyan?

1369
01:45:16,282 --> 01:45:19,362
Como você chegou lá?

1370
01:45:20,862 --> 01:45:25,062
Aslan ligou e disse que você ligou para ele.
Ele disse que queria conversar...

1371
01:45:26,142 --> 01:45:27,602
Olha, espere.

1372
01:45:27,602 --> 01:45:28,652
Reyyan!

1373
01:45:31,722 --> 01:45:32,692
Olhar!

1374
01:45:35,662 --> 01:45:37,302
Bom Reyyan!

1375
01:45:37,682 --> 01:45:40,482
Você quer me deixar louco?

1376
01:45:40,982 --> 01:45:44,522
Esse bastardo... o que ele está fazendo?
bastardo com seu número de telefone?

1377
01:45:46,482 --> 01:45:49,142
E de qualquer maneira,
quem te levou lá?

1378
01:45:49,322 --> 01:45:51,102
Essa é a sua preocupação, Miran?

1379
01:45:51,102 --> 01:45:52,662
Harun me levou!

1380
01:45:52,662 --> 01:45:54,062
Sim...

1381
01:45:57,962 --> 01:46:00,422
Por que você está entrando no carro de Harun?

1382
01:46:00,702 --> 01:46:01,882
O que eu deveria fazer?

1383
01:46:01,882 --> 01:46:03,462
Seu marido...

1384
01:46:05,002 --> 01:46:07,662
Seu marido...
Você deveria ter ligado para o seu marido!

1385
01:46:08,242 --> 01:46:11,742
Eu sou seu marido.

1386
01:46:13,322 --> 01:46:15,702
Você deveria ter me pedido para levá-lo.

1387
01:46:15,702 --> 01:46:19,142
Você?  O que você faria?
Você me levaria com você?

1388
01:46:19,142 --> 01:46:20,382
Eu não aceitaria isso, é claro.

1389
01:46:20,382 --> 01:46:22,402
Eu realmente não posso acreditar em você!

1390
01:46:22,402 --> 01:46:26,862
Mesmo em tal situação, quando as pessoas nos seguem,
você definitivamente encontrará um motivo para uma briga!

1391
01:46:26,862 --> 01:46:28,382
Quem nos segue?

1392
01:46:29,622 --> 01:46:31,322
Reyyan!

1393
01:46:31,742 --> 01:46:34,402
Eles nos seguiram?

1394
01:46:35,422 --> 01:46:37,522
O que aconteceu enquanto ele estava inconsciente?

1395
01:46:37,862 --> 01:46:40,482
Eles não tentaram atirar em você ontem?
Estou falando sobre isso!

1396
01:46:41,002 --> 01:46:44,722
Se as pessoas estivessem nos seguindo, certamente
teríamos visto!  Eles já teriam ido embora!  Mas você se importa...

1397
01:46:44,722 --> 01:46:46,482
...se houver 10 pessoas aqui...

1398
01:46:46,482 --> 01:46:49,002
Você ainda encontrará um
motivo para uma briga!

1399
01:46:49,002 --> 01:46:51,602
Reyyan!  Reyyan, espere...

1400
01:46:53,882 --> 01:46:56,122
Você deve gritar!
Jurar!

1401
01:46:56,122 --> 01:46:58,922
Porque ele não consegue parar de ficar com ciúmes!
Mesmo em uma situação como essa...

1402
01:46:58,922 --> 01:47:00,772
Você não pode deixar de ficar com ciúmes de mim!

1403
01:47:05,702 --> 01:47:09,202
Em palavras, você iria remover as pedras
isso iria atrapalhar meu caminho!

1404
01:47:09,462 --> 01:47:11,522
Você os colocou no meu caminho!

1405
01:47:11,922 --> 01:47:14,382
Você colocou essas pedras
do meu jeito você mesmo!

1406
01:47:23,822 --> 01:47:26,442
Nós nos amamos.

1407
01:47:26,442 --> 01:47:29,502
Por que não temos um
apenas um dia feliz e calmo?

1408
01:47:29,502 --> 01:47:52,582


1409
01:47:52,622 --> 01:47:54,422
Reyyan!

1410
01:48:03,732 --> 01:48:05,022
Fique bom logo.

1411
01:48:05,352 --> 01:48:06,492
Obrigado.

1412
01:48:10,092 --> 01:48:11,622
Zehra.

1413
01:48:19,752 --> 01:48:21,462
Como você está, flor?

1414
01:48:21,952 --> 01:48:23,002
Você está bem?

1415
01:48:25,532 --> 01:48:26,152
E você?

1416
01:48:26,152 --> 01:48:26,952
Bom.

1417
01:48:29,062 --> 01:48:31,622
Graças a Deus nossa filha está bem.

1418
01:48:32,532 --> 01:48:34,062
Muito bonito.

1419
01:48:36,892 --> 01:48:40,892
Ouça, vou para casa e já volto.

1420
01:48:41,112 --> 01:48:44,862
Eu trarei tudo que você precisa
E eu vou te contar o que aconteceu, ok?

1421
01:48:47,772 --> 01:48:48,572
O que está acontecendo?

1422
01:48:51,892 --> 01:48:52,912
Não tenha medo.

1423
01:48:53,642 --> 01:48:56,692
Não tenha medo, está tudo
Acabou, você está seguro aqui.

1424
01:48:57,132 --> 01:49:00,602
Olha, os dois estão bem, graças a Deus.

1425
01:49:00,602 --> 01:49:01,532
Não tenha medo.

1426
01:49:06,952 --> 01:49:09,202
Tem algo que você não me contou?

1427
01:49:09,202 --> 01:49:12,002
Você está com dor, Zehra?
O que está acontecendo?

1428
01:49:14,242 --> 01:49:17,582
Você poderia tê-la perdido, Sr. Hazar.

1429
01:49:18,662 --> 01:49:20,532
Mas não o perdemos.

1430
01:49:21,312 --> 01:49:22,442
Graças a Deus.

1431
01:49:22,442 --> 01:49:24,662
O Todo-Poderoso nos deixou nossa filha.

1432
01:49:25,802 --> 01:49:28,782
Agora, graças a Deus, ele está conosco.

1433
01:49:30,492 --> 01:49:32,712
Mas então não sabíamos como seria.

1434
01:49:33,002 --> 01:49:38,422
De qualquer forma, nisso
momento nem você nem eu vimos nada.

1435
01:49:38,752 --> 01:49:41,332
A única coisa que eu tinha
A cabeça era minha filha.

1436
01:49:41,732 --> 01:49:44,802
Quando ele estava lutando por sua vida.

1437
01:49:47,422 --> 01:49:50,622
O homem vai dar a vida...

1438
01:49:51,892 --> 01:49:53,982
Mas da vida de uma criança...

1439
01:49:57,752 --> 01:50:01,312
Como você pode não saber que boa mãe você é?

1440
01:50:02,182 --> 01:50:05,202
Não estou falando de mim mesmo, Sr. Hazar.

1441
01:50:08,002 --> 01:50:12,602
A julgar pela maneira como ele falou sobre o
Sra. Dilşah, ela também não teria feito isso.

1442
01:50:17,892 --> 01:50:20,352
- Não fale agora, não fale.
- Sr.

1443
01:50:20,802 --> 01:50:22,642
Direi o que queria dizer.

1444
01:50:23,912 --> 01:50:24,572
Ontem...

1445
01:50:26,442 --> 01:50:30,602
- Quando estávamos naquela casa... - Zehra...
-Não me interrompa e me escute.

1446
01:50:30,982 --> 01:50:34,492
Acho que Miran é seu filho.

1447
01:50:35,842 --> 01:50:39,512
A única coisa que peço a você é que
Não abandone este caso.

1448
01:50:39,842 --> 01:50:43,862
Deixe ser o que será.
Você deve descobrir a verdade.

1449
01:50:48,512 --> 01:50:51,002
Vou para casa e volto.

1450
01:50:53,132 --> 01:50:54,402
Então conversaremos.

1451
01:50:54,402 --> 01:51:21,682


1452
01:51:21,782 --> 01:51:22,982
Reyyan.

1453
01:51:24,982 --> 01:51:27,062
Eu sei que você está aí.

1454
01:51:29,732 --> 01:51:32,152
Vamos, quanto tempo você vai esperar aí?

1455
01:51:34,512 --> 01:51:37,292
Não vamos brigar... por favor.

1456
01:51:37,912 --> 01:51:40,202
Eu também não quero brigar.

1457
01:52:01,382 --> 01:52:03,182
A ferida dói muito?

1458
01:52:11,132 --> 01:52:12,622
Não tão forte como aqui.

1459
01:52:13,842 --> 01:52:16,182
Olha, você está jogando
comigo de novo?

1460
01:52:31,822 --> 01:52:34,042
Não vamos mais brigar, ok?

1461
01:52:37,842 --> 01:52:40,842
Você se lembra do que disse uma vez?

1462
01:52:42,642 --> 01:52:46,982
Se tivermos um dia...
...então é hoje.

1463
01:52:49,692 --> 01:52:52,512
Eu não quero manchar mais
nossos dias, Miran.

1464
01:53:33,952 --> 01:53:35,932
Eu fiz um pouco de comida.

1465
01:53:36,492 --> 01:53:37,932
Está com fome?

1466
01:54:04,532 --> 01:54:07,042
você está em um lugar
onde não há nada.

1467
01:54:10,132 --> 01:54:11,732
Comida preparada para mim?

1468
01:54:17,602 --> 01:54:21,642
Há tantas coisas que
Eu quero fazer por você.

1469
01:54:24,002 --> 01:54:25,782
Mas não funciona.

1470
01:54:27,642 --> 01:54:33,132
E quero fazer muito por você, Reyyan.

1471
01:54:35,532 --> 01:54:38,132
Há tanta coisa que quero fazer...

1472
01:55:31,492 --> 01:55:32,952
Sr. Cihan, encontrei isto.

1473
01:55:46,152 --> 01:55:48,222
Há uma casa naquele lugar.

1474
01:55:49,262 --> 01:55:52,552
Eles estão aqui, eu sei disso.
Eles estão lá.

1475
01:55:56,622 --> 01:55:57,582
Vamos.

1476
01:56:03,532 --> 01:56:04,422
Reyyan...

1477
01:56:07,692 --> 01:56:10,642
Você é a maior joia
deste mundo para mim.

1478
01:56:13,312 --> 01:56:15,892
Eu já destruí todos os seus
sonha uma vez.

1479
01:56:18,752 --> 01:56:20,532
Eu deixei você para trás.

1480
01:56:20,892 --> 01:56:25,932
Primeiro de tudo... eu preciso
realize todos os seus sonhos.

1481
01:56:28,462 --> 01:56:31,312
Você acredita em contos de fadas, não é?

1482
01:56:35,042 --> 01:56:36,292
Eu acredito.

1483
01:56:49,422 --> 01:56:51,802
Agora graças a você eu acredito.

1484
01:56:54,952 --> 01:56:57,112
Também nas histórias de
fadas com um final maravilhoso.

1485
01:56:58,002 --> 01:57:00,002
Porque o nosso será assim.

1486
01:57:03,862 --> 01:57:06,152
O dia é como um sonho.

1487
01:57:06,752 --> 01:57:09,092
A casa é como um sonho.

1488
01:57:09,712 --> 01:57:11,642
Com vista mar.

1489
01:57:14,112 --> 01:57:18,822
Eu prometo a você... eu farei com que você
viva este conto de fadas.

1490
01:57:22,132 --> 01:57:25,692
Aquelas maçãs no céu...
...eles vão se apaixonar por nós.

1491
01:57:50,422 --> 01:57:53,002
Agora saberemos o valor de cada dia.

1492
01:57:55,442 --> 01:57:56,512
Nós saberemos.

1493
01:57:57,822 --> 01:57:58,822
Você promete?

1494
01:58:02,952 --> 01:58:03,982
Eu prometo.

1495
01:58:06,912 --> 01:58:08,552
Vamos, cante uma música para mim.

1496
01:58:11,622 --> 01:58:12,802
Você se lembra, certo?

1497
01:58:30,822 --> 01:58:32,642
Pare, pare, pare...

1498
01:58:32,892 --> 01:58:33,692
Desligue.

1499
01:58:34,152 --> 01:58:35,602
Deixe isso.

1500
01:58:36,352 --> 01:58:39,132
O que está acontecendo?  você não gosta deles
Canções turcas, certo?

1501
01:58:39,892 --> 01:58:41,662
Até que eu conheci você.

1502
01:58:42,782 --> 01:58:44,662
Agora eu amo todas as músicas turcas.

1503
01:58:45,952 --> 01:58:48,862
Principalmente aqueles que você canta.

1504
01:58:57,802 --> 01:58:59,582
Talvez eu cante algum dia.

1505
01:59:06,222 --> 01:59:07,822
Você se lembrou, certo?

1506
01:59:13,862 --> 01:59:28,422
♫ Há uma banana verde no jardim.
Ela me abraçou com seus galhos. ♫

1507
01:59:28,802 --> 01:59:41,622
♫ Eu te amei secretamente.
E eu não sabia que todos iriam descobrir. ♫

1508
01:59:42,402 --> 01:59:55,002
♫ Eu te amei secretamente.
E eu não sabia que todos iriam descobrir. ♫

1509
01:59:55,222 --> 02:00:04,132
♫Oh meu querido!
Fios do seu cabelo... ♫

1510
02:00:04,382 --> 02:00:14,982
♫ Meu príncipe educado! ♫

1511
02:00:15,752 --> 02:00:26,752
♫ Meu príncipe educado! ♫

1512
02:00:28,312 --> 02:00:40,442
♫ Há muitas rosas no jardim.  Então vá,
Escolha um deles e dê para sua amada. ♫

1513
02:00:41,292 --> 02:00:53,002
♫ Você não pode ser amado por mim.
E não ouse nem sorrir para mim. ♫

1514
02:00:53,402 --> 02:01:03,002
♫ Oh meu querido!
Fios do seu cabelo... ♫

1515
02:01:03,402 --> 02:01:14,532
♫ Meu príncipe educado! ♫

1516
02:01:15,222 --> 02:01:26,932
♫ Meu príncipe educado! ♫

1517
02:01:26,932 --> 02:01:46,082


1518
02:01:46,182 --> 02:01:48,842
Firat...Firat!

1519
02:01:49,152 --> 02:01:51,642
Firat!

1520
02:01:51,642 --> 02:01:52,662
Gönül?

1521
02:01:53,202 --> 02:01:56,312
Gönül... Gönül?
O que aconteceu com você?

1522
02:01:56,402 --> 02:01:57,802
Quem fez isso com você?

1523
02:01:57,952 --> 02:02:01,892
Olha...
Eles vão matar Miran.

1524
02:02:08,422 --> 02:02:10,732
Aslam!!!

1525
02:02:10,912 --> 02:02:13,802
Minha filha... minha filha... minha filha.

1526
02:02:28,132 --> 02:02:29,492
Minha filha está em...

1527
02:02:29,492 --> 02:02:31,092
Aslam!!

1528
02:02:32,752 --> 02:02:34,022
Aslam!

1529
02:02:36,262 --> 02:02:37,862
Venha...

1530
02:02:41,692 --> 02:02:44,382
Venha.
Aslam, venha.

1531
02:02:44,382 --> 02:02:45,262
Mãe!

1532
02:02:45,802 --> 02:02:47,622
Salve minha filha!

1533
02:02:47,622 --> 02:02:48,932
Mãe, o que aconteceu, mãe?

1534
02:02:51,582 --> 02:02:53,092
Mãe, o que aconteceu, mãe?

1535
02:02:53,092 --> 02:02:54,842
Minha filha... minha filha... minha filha.

1536
02:02:55,002 --> 02:02:56,912
Minha filha... minha filha... minha filha.

1537
02:02:57,132 --> 02:03:03,202
Pelo amor de Deus, a vovó vai matá-la.
Ele bateu na minha filha e a derrubou no chão.  Ela vai matá-la.

1538
02:03:03,202 --> 02:03:04,952
- Água.
- Eu imploro, salve-a.

1539
02:03:09,952 --> 02:03:12,512
Por favor, faça alguma coisa.
Ela vai matar minha filha.

1540
02:03:12,512 --> 02:03:15,062
Isso vai matá-la.

1541
02:03:18,182 --> 02:03:20,112
Mahfuz, fique com minha mãe.

1542
02:03:20,112 --> 02:03:21,582
Eu vou com minha avó.
Eu vou salvar minha irmã

1543
02:03:21,582 --> 02:03:22,622
Você não deveria se mostrar lá.

1544
02:03:22,782 --> 02:03:23,512
Parar.

1545
02:03:24,492 --> 02:03:26,262
Não faça as coisas com raiva.

1546
02:03:26,292 --> 02:03:27,552
Não me peça paciência.

1547
02:03:28,132 --> 02:03:29,712
Desta vez ele não ficará impune.

1548
02:03:29,712 --> 02:03:31,182
Aslan, você está fazendo errado.

1549
02:03:31,312 --> 02:03:32,132
Mahfuz, saia.

1550
02:03:32,202 --> 02:03:35,042
Se você for... pense no que
o que acontecerá a seguir.

1551
02:03:35,092 --> 02:03:41,152
Ao levar sua irmã, você se revelará.  Esta não é a primeira vez que Azize faz isso com sua irmã e sua mãe.

1552
02:03:41,492 --> 02:03:46,132
Se você não for e atirar na sua avó
na cabeça, então você deve ficar.

1553
02:03:46,132 --> 02:03:49,892
Não, não, não!  Meu filho não pode
tornar-se um assassino.

1554
02:03:49,912 --> 02:03:52,002
Nós iremos.
Vamos sair daqui.

1555
02:03:52,002 --> 02:03:55,332
Não faremos mal a Azize, eles vão deixá-la em paz.

1556
02:03:55,732 --> 02:03:56,782
Você não pode.

1557
02:04:00,152 --> 02:04:02,262
Então você vai perguntar a ele.

1558
02:04:03,112 --> 02:04:04,622
Mas não assim.

1559
02:04:05,552 --> 02:04:09,732
Estamos chegando ao fim.
Você vai estragar tudo?

1560
02:04:16,862 --> 02:04:17,732
Fala.

1561
02:04:17,732 --> 02:04:19,062
Hanife ainda não voltou.

1562
02:04:20,182 --> 02:04:22,152
Esta situação é horrível, Aslan.

1563
02:04:22,242 --> 02:04:24,242
Olhe no quarto dele, a carta está lá.

1564
02:04:24,782 --> 02:04:27,352
A casa está cheia de gente,
Se eu entrar na sala...

1565
02:04:27,352 --> 02:04:30,582
Entre no quarto de Hanife,
Encontre essa carta e traga-a para mim!

1566
02:04:32,512 --> 02:04:33,582
Hanife?

1567
02:04:34,492 --> 02:04:36,602
O servo do Şadoğlu.

1568
02:04:38,462 --> 02:04:40,582
Filho, como você se relaciona com Hanife?

1569
02:04:40,732 --> 02:04:43,662
Com qual relacionamento você tem
o servo da família Şadoğlu?

1570
02:04:44,622 --> 02:04:48,642
Mãe... ela não é uma simples
servo, como você pensa.

1571
02:04:49,712 --> 02:04:52,112
Ela é irmã de Azize Aslanbey.

1572
02:05:10,842 --> 02:05:15,262
Eu não vou deixar isso.
Ninguém se tornará um assassino.

1573
02:05:16,581 --> 02:05:18,291
Ninguém vai morrer.

1574
02:05:43,645 --> 02:05:44,605
Reyyan?

1575
02:05:47,398 --> 02:05:49,198
Eu vou pegar água.

1576
02:05:54,112 --> 02:05:55,892
Não se levante, deite-se.

1577
02:05:58,532 --> 02:06:03,892
Deus... tenho medo de você.

1578
02:06:05,422 --> 02:06:08,262
Se você não consegue encontrar água...
...você vai quebrar um poço.

1579
02:06:10,462 --> 02:06:12,352
Eu vou quebrar isso para você.

1580
02:06:14,002 --> 02:06:15,042
Espere.

1581
02:06:16,567 --> 02:06:17,617
Espere, eu vou encontrar.

1582
02:06:17,642 --> 02:06:19,492
Não, Miran... Miran!

1583
02:06:20,332 --> 02:06:24,022
Não há necessidade de se preocupar.
Estamos seguros aqui.

1584
02:06:25,862 --> 02:06:28,132
Até você descansar, nós
Ficaremos aqui, ok?

1585
02:06:28,532 --> 02:06:33,552
E até lá vou buscar água, vou cozinhar
E eu farei tudo sozinho, ok?

1586
02:06:36,622 --> 02:06:38,062
Você faz isso.

1587
02:06:38,982 --> 02:06:40,202
Você fará tudo.

1588
02:06:40,582 --> 02:06:42,622
Eu sabia que você era muito forte.

1589
02:06:44,422 --> 02:06:46,802
Mas eu não pensei
que você era tanto.

1590
02:06:51,602 --> 02:06:53,462
Estou tão perto de você.

1591
02:06:57,842 --> 02:07:02,462
Não se preocupe.  Já volto.
OK?  Descansar.

1592
02:07:02,462 --> 02:08:40,682


1593
02:08:40,802 --> 02:08:44,132
"Escrevi tudo até
mínimo detalhe..."

1594
02:08:45,002 --> 02:08:46,602
Eu encontrei você.

1595
02:09:00,252 --> 02:09:06,932
Você foi meu passado, Hanife.

1596
02:09:13,892 --> 02:09:15,782
Você foi minha testemunha.

1597
02:09:19,782 --> 02:09:22,642
De agora em diante, não tenho passado.

1598
02:09:25,352 --> 02:09:28,982
Ele morreu com você.

1599
02:09:38,692 --> 02:09:42,982
Deixe apenas tio e sobrinho se matarem...

1600
02:09:43,982 --> 02:09:47,262
Deixe-os destruir tudo ao seu redor...

1601
02:09:48,422 --> 02:09:52,512
Então o
justiça pela qual tenho sede.

1602
02:09:56,582 --> 02:09:59,262
Hanife...

1603
02:10:03,042 --> 02:10:12,662
Eu juro que vou enterrar o
Eles derrubaram você, eu juro...

1604
02:10:15,732 --> 02:10:18,042
eu juro...

1605
02:10:24,512 --> 02:10:28,242
<i>Acho que Miran é seu filho.</i>

1606
02:10:29,932 --> 02:10:33,692
<i>Eu só peço que você não faça isso
abandone este caso.</i>

1607
02:10:33,982 --> 02:10:37,492
<i>Você é obrigado a retirar todos
a verdade, não importa o que aconteça.</i>

1608
02:10:42,262 --> 02:10:43,692
Irmão, pare à direita.

1609
02:10:43,862 --> 02:10:45,602
Pare, pare, pare!

1610
02:10:45,602 --> 02:10:47,382
E aí, irmão,
você não vai para Midyat?

1611
02:10:47,492 --> 02:10:49,862
Vamos, vamos para Midyat.

1612
02:10:49,982 --> 02:10:54,202
Mas ainda tenho um pequeno negócio
em Mardin, por favor, vamos voltar.

1613
02:11:14,862 --> 02:11:16,752
Por favor, se apresse, Firat.

1614
02:11:16,752 --> 02:11:18,802
Temos que fazer isso antes
que nada acontece com Miran.

1615
02:11:18,802 --> 02:11:19,862
Gönül, acalme-se.

1616
02:11:20,042 --> 02:11:22,462
Acalme-se, está tudo bem,
Encontraremos Miran!

1617
02:11:22,462 --> 02:11:23,602
Vamos encontrá-lo!

1618
02:11:24,022 --> 02:11:25,002
Saia daqui!

1619
02:11:25,002 --> 02:11:27,642
Esse caminho, que minha avó me contou,
É muito mais perto da cidade.

1620
02:11:29,312 --> 02:11:30,312
Por que você parou?

1621
02:11:30,312 --> 02:11:31,712
Espere, Gönül, espere.

1622
02:11:33,222 --> 02:11:34,662
Onde você está indo?

1623
02:11:39,662 --> 02:11:41,862
Estamos perdendo nosso tempo, Firat!

1624
02:11:45,982 --> 02:11:48,062
Escute-me!
Você não entende?

1625
02:11:48,062 --> 02:11:49,002
Estou lhe dizendo que não está aqui!

1626
02:11:49,002 --> 02:11:50,862
Temos que ir para a cidade do outro lado da rua!

1627
02:11:51,292 --> 02:11:54,402
Gönül... é uma cidade abandonada.

1628
02:11:54,552 --> 02:11:57,042
Olha, ele foi para onde
Eu poderia pedir ajuda!

1629
02:11:57,042 --> 02:11:59,352
Se fosse assim, eu teria
ligou há muito tempo.

1630
02:11:59,352 --> 02:12:01,382
Aconteceu alguma coisa, não dá tempo, vamos lá...

1631
02:12:01,462 --> 02:12:04,202
Gönül!  Gönül!
Gönul, acalme-se!  Espere!

1632
02:12:18,062 --> 02:12:18,802
Gönul...

1633
02:12:19,092 --> 02:12:20,492
Não diga uma única palavra...

1634
02:12:22,042 --> 02:12:26,402
Nunca deixei de amar Miran, não desisti.
E eu não vou.

1635
02:12:29,622 --> 02:12:31,442
Ah, Gönül, ah!

1636
02:12:33,182 --> 02:12:34,732
Onde você está, Miran?

1637
02:12:42,332 --> 02:12:46,222
Gönül... Gönül... Gönül!
Gönül, espere!  Gönül!

1638
02:12:46,222 --> 02:12:47,582
Espere, Gönül!

1639
02:12:47,752 --> 02:12:49,112
Gönül!!!

1640
02:12:54,842 --> 02:12:56,262
Xingamento!

1641
02:12:57,422 --> 02:12:59,022
Xingamento!

1642
02:12:59,732 --> 02:13:01,932
Xingamento!!!

1643
02:13:20,842 --> 02:13:23,912
Vamos nos dispersar na entrada do
cidade e vamos procurar em três lugares.

1644
02:13:24,292 --> 02:13:25,442
Bem.

1645
02:13:26,582 --> 02:13:31,842
Se eles estão aqui, não devemos deixá-los ir, Kalef.

1646
02:13:32,062 --> 02:13:32,952
Bem.

1647
02:13:36,982 --> 02:13:38,952
Não resta muito, Sr. Miran.

1648
02:13:39,912 --> 02:13:41,662
Seja paciente, sua morte está se aproximando.

1649
02:13:42,442 --> 02:13:43,552
Não resta muito.

1650
02:14:52,912 --> 02:14:56,422
Você sai daqui, Kalef, e você daqui.

1651
02:14:56,892 --> 02:14:59,262
Vá para todas as casas.

1652
02:14:59,382 --> 02:15:00,042
Em silêncio.

1653
02:15:00,202 --> 02:15:01,002
Está tudo bem, senhor.

1654
02:15:01,382 --> 02:15:04,182
Cihan... se o encontrarmos?

1655
02:15:07,782 --> 02:15:09,892
Mate Miran onde quer que você o veja.

1656
02:15:09,932 --> 02:15:10,752
Entendido?

1657
02:15:10,752 --> 02:15:11,462
Bem.

1658
02:15:11,462 --> 02:15:13,462
Reyyan não se machucará.

1659
02:15:13,932 --> 02:15:14,782
Vou levá-la para casa.

1660
02:15:14,782 --> 02:15:15,552
Vamos.

1661
02:15:25,262 --> 02:15:27,242
Não há realmente ninguém?

1662
02:15:34,147 --> 02:15:34,837
Reyyan?

1663
02:15:35,282 --> 02:15:36,002
Tio?

1664
02:15:37,062 --> 02:15:37,782
Deixe-me!

1665
02:15:38,222 --> 02:15:39,022
Deixe-me!

1666
02:15:39,022 --> 02:15:39,752
Vá com calma!

1667
02:15:39,752 --> 02:15:41,752
Diga-me, onde está Miran?

1668
02:15:42,692 --> 02:15:43,462
Reyyan?

1669
02:15:44,952 --> 02:15:47,182
Olha, eu guardei a arma, ok?

1670
02:15:47,382 --> 02:15:48,802
Não tenha medo!
Não tenha medo!

1671
02:15:48,982 --> 02:15:50,932
Não farei nada, só falarei com ele.

1672
02:15:51,092 --> 02:15:52,382
Diga-me, onde está Miran?

1673
02:15:56,382 --> 02:15:57,402
Você não pode fazer nada?

1674
02:15:57,402 --> 02:15:58,642
Não, filha, não vou.

1675
02:15:58,642 --> 02:15:59,912
Eu não vou fazer isso, me diga.

1676
02:16:03,492 --> 02:16:04,402
No último andar?

1677
02:16:04,582 --> 02:16:05,262
Lá em cima, hein?

1678
02:16:06,602 --> 02:16:07,352
Reyyan?

1679
02:16:07,462 --> 02:16:07,892
Reyyan?

1680
02:16:07,892 --> 02:16:08,752
Fugir!

1681
02:16:08,752 --> 02:16:09,802
Eu vou embora!

1682
02:16:10,062 --> 02:16:10,642
Fique longe!

1683
02:16:10,642 --> 02:16:11,842
Abaixe sua arma, Reyyan!

1684
02:16:12,292 --> 02:16:13,462
Vá com calma!

1685
02:16:14,422 --> 02:16:15,262
O que você vai fazer, Reyyan?

1686
02:16:15,262 --> 02:16:16,312
Você vai atirar no seu tio?

1687
02:16:16,692 --> 02:16:17,842
Eu vou atirar, cara.

1688
02:16:18,062 --> 02:16:20,462
Se você me obrigar, eu atiro em você.

1689
02:16:20,622 --> 02:16:24,642
Olha Reyyan... eu não vim
aqui para te machucar.

1690
02:16:25,127 --> 02:16:26,617
Sua mãe e seu pai, Reyyan...

1691
02:16:26,642 --> 02:16:28,662
O médico os encaminhou para outro hospital.

1692
02:16:28,712 --> 02:16:31,182
Vou buscá-lo e levá-lo até eles.

1693
02:16:31,182 --> 02:16:32,642
Eu vim aqui para isso!

1694
02:16:34,577 --> 02:16:35,667
Você está mentindo.

1695
02:16:35,692 --> 02:16:37,752
Sua mãe está em estado grave.

1696
02:16:38,282 --> 02:16:39,612
Você está mentindo.

1697
02:16:39,782 --> 02:16:40,542
Você está mentindo.

1698
02:16:40,542 --> 02:16:43,252
Você não pretende me levar,
mas matar Miran, eu sei.

1699
02:16:43,262 --> 02:16:44,352
Não, filha, não é assim.

1700
02:16:44,352 --> 02:16:45,002
Eu sei.

1701
02:16:45,002 --> 02:16:45,402
Não!

1702
02:16:45,427 --> 02:16:46,517
Olhar!

1703
02:16:46,997 --> 02:16:47,927
Reyyan, espere!

1704
02:16:47,952 --> 02:16:48,782
Olha, corra!

1705
02:16:48,782 --> 02:16:49,732
Reyyan, espere!

1706
02:16:49,982 --> 02:16:50,692
Corre!

1707
02:16:50,792 --> 02:16:51,772
Reyan, espere!

1708
02:16:51,782 --> 02:16:52,452
Corre!

1709
02:16:52,452 --> 02:16:53,282
Reyyan, espere!

1710
02:16:53,622 --> 02:16:53,952
Olhar!

1711
02:16:53,952 --> 02:16:55,352
Reyyan, filha, espere!
Espere!

1712
02:16:55,352 --> 02:16:55,952
Olhar!

1713
02:16:55,952 --> 02:16:58,022
Reyyan, espere!
Reyyan!

1714
02:16:59,392 --> 02:17:00,212
Reyyan!

1715
02:17:00,236 --> 02:17:02,236
(parece que caiu)

1716
02:17:03,452 --> 02:17:04,322
Reyyan?

1717
02:17:07,212 --> 02:17:08,832
Você está bem filha?

1718
02:17:11,914 --> 02:17:13,254
Espere, eu vou te salvar!

1719
02:17:13,702 --> 02:17:15,252
Eu vou te salvar, espere!

1720
02:17:16,622 --> 02:17:18,782
Vou procurar uma escada
e eu vou tirar você daí.

1721
02:17:19,662 --> 02:17:20,692
Reyyan, você está bem, certo?

1722
02:17:20,702 --> 02:17:21,452
Responda-me!

1723
02:17:23,240 --> 02:17:24,190
Reyyan?

1724
02:17:30,602 --> 02:17:31,462
Reyyan?

1725
02:17:33,182 --> 02:17:34,062
Reyyan?

1726
02:17:34,862 --> 02:17:35,692
Reyyan, o que você está fazendo?

1727
02:17:35,692 --> 02:17:37,062
O que você quer de nós?

1728
02:17:37,789 --> 02:17:38,299
Reyyan!

1729
02:17:38,352 --> 02:17:40,152
O que você quer de nós?

1730
02:17:40,152 --> 02:17:42,132
Eu não quero sua ajuda.

1731
02:17:42,282 --> 02:17:44,102
Ou pare de desempenhar o papel de tio amoroso.

1732
02:17:44,282 --> 02:17:47,942
Sim?  Então pare de se comportar assim!

1733
02:17:48,542 --> 02:17:54,432
No final, foi você quem foi atrás daquele
Eu queria matar seu pai e seu avô.

1734
02:17:55,402 --> 02:17:57,532
Agora me diga, onde está Miran?

1735
02:17:57,842 --> 02:18:00,662
Olha, se você diz...
...Eu mostrarei misericórdia.

1736
02:18:01,122 --> 02:18:06,212
Se eu mesmo encontrar,
Eu vou matá-lo, eu lhe disse então.

1737
02:18:09,442 --> 02:18:16,552
Olha, Reyyan... por causa da sua irresponsabilidade,
todos os homens da minha família estão em perigo.

1738
02:18:17,442 --> 02:18:19,662
Você está fazendo isso porque eu não sou do seu sangue?

1739
02:18:19,662 --> 02:18:20,622
E você?

1740
02:18:20,882 --> 02:18:23,742
Você está me torturando assim
Por que não sou seu sangue?

1741
02:18:23,752 --> 02:18:28,382
Eu te mostrei misericórdia!
Mas você não entendeu, Reyyan!

1742
02:18:28,532 --> 02:18:31,552
Você não vai parar até
matar vovô e papai.

1743
02:18:34,002 --> 02:18:35,622
Esta é sua última palavra?

1744
02:18:36,262 --> 02:18:37,382
Mostre-se!

1745
02:18:37,492 --> 02:18:40,292
Mostre-se!
Vou dar minha última palavra, mostre-se!

1746
02:18:41,622 --> 02:18:45,442
Se sim... então eu não estou
responsável por mim mesmo, Reyyan.

1747
02:18:46,452 --> 02:18:50,612
É melhor deixar Miran morrer!
do que alguém da minha família!

1748
02:18:52,002 --> 02:18:53,332
Tio!

1749
02:18:53,792 --> 02:18:55,122
Tio!

1750
02:18:55,752 --> 02:18:57,202
Olha, corra!

1751
02:18:58,166 --> 02:18:59,016
Olhar!

1752
02:19:00,582 --> 02:19:01,892
Olhar!

1753
02:19:05,122 --> 02:19:06,882
Olha... corre!

1754
02:19:06,882 --> 02:19:34,762


1755
02:19:34,787 --> 02:19:38,257
A propósito...Hanife ainda não
não está em lugar nenhum.

1756
02:19:38,842 --> 02:19:41,002
Mahfuz está procurando por ela, ela aparecerá em breve.

1757
02:19:41,312 --> 02:19:41,952
Bem.

1758
02:19:43,952 --> 02:19:46,532
Todos os segredos da minha avó
Eles estão escondidos nesta carta.

1759
02:19:51,862 --> 02:19:54,182
"Tudo começou há 47 anos."

1760
02:19:54,602 --> 02:19:57,442
“Começamos a viver
Mansão Şadoğlu."

1761
02:19:57,952 --> 02:20:00,132
"Eu era uma garotinha naquela época."

1762
02:20:00,402 --> 02:20:07,152
"Minha irmã Ayşe, a quem
"Você sabe como... Azize."

1763
02:20:09,552 --> 02:20:11,842
"Ele encontrou um emprego nesta mansão."

1764
02:20:15,112 --> 02:20:16,292
Azize?

1765
02:20:18,932 --> 02:20:20,462
Ela é Ayse?

1766
02:20:33,312 --> 02:20:34,312
O que está acontecendo?

1767
02:20:34,602 --> 02:20:35,782
O que está acontecendo?

1768
02:20:38,627 --> 02:20:39,557
Comece!

1769
02:20:39,707 --> 02:20:41,617
Comece, pelo amor de Deus, comece!

1770
02:20:41,642 --> 02:20:42,862
Comece!

1771
02:20:49,582 --> 02:20:52,042
Olha, você não pode morrer...

1772
02:20:52,402 --> 02:20:54,062
Eu não posso viver sem você...

1773
02:21:16,662 --> 02:21:17,642
O que você fez?

1774
02:21:24,112 --> 02:21:25,462
Silêncio...

1775
02:21:46,732 --> 02:21:47,892
Pistola.

1776
02:22:16,442 --> 02:22:18,202
Não, não!

1777
02:22:18,227 --> 02:22:19,467
Xingamento!

1778
02:22:19,492 --> 02:22:21,222
Xingamento!!

1779
02:22:21,402 --> 02:22:22,602
Xingamento!

1780
02:22:37,402 --> 02:22:39,552
"Esse incêndio tirou tudo de nós."

1781
02:22:39,802 --> 02:22:42,532
“Na verdade, minha irmã Ayşe
Ele morreu no incêndio."

1782
02:22:42,752 --> 02:22:46,662
"Seu corpo permaneceu vivo, mas seu cadáver caminhou
entre nós há anos, sendo Azize."

1783
02:22:47,022 --> 02:22:49,582
"Na noite em que aconteceu
O fogo acabou!"

1784
02:22:49,752 --> 02:22:52,822
<i>Elf!  Elifa!</i>

1785
02:22:55,492 --> 02:23:00,132
<i>Elf!
Onde está meu filho?</i>

1786
02:23:04,842 --> 02:23:09,622
<i>Irmã!
Meu filho!</i>

1787
02:23:12,442 --> 02:23:17,312
<i>Onde você está... filho?</i>

1788
02:23:17,582 --> 02:23:18,842
<i>Filho?</i>

1789
02:23:18,912 --> 02:23:21,712
<i>Irmã?</i>

1790
02:23:22,352 --> 02:23:24,492
<i>Onde está meu filho?</i>

1791
02:23:26,552 --> 02:23:28,112
<i>- Ayse!
- Deixe-me!</i>

1792
02:23:28,352 --> 02:23:31,022
<i>Ayse, vamos lá!
Vamos, vamos!</i>

1793
02:23:31,402 --> 02:23:32,222
<i>Hanife?</i>

1794
02:23:33,602 --> 02:23:36,292
<i>Deixe-me em paz!
Deixe-me!</i>

1795
02:23:36,422 --> 02:23:37,312
<i>Você está bem?</i>

1796
02:23:37,312 --> 02:23:40,002
<i>Eu vou encontrá-los!
Deixe-me!</i>

1797
02:23:40,262 --> 02:23:41,552
<i>Deixe-me!</i>

1798
02:23:42,772 --> 02:23:43,932
<i>Hanife?</i>

1799
02:23:59,067 --> 02:24:00,267
Como?

1800
02:24:00,842 --> 02:24:03,892
Nasuh e Azize tiveram um filho?

1801
02:24:16,842 --> 02:24:18,002
Ayla?

1802
02:24:31,582 --> 02:24:33,332
Ayla?

1803
02:24:42,912 --> 02:24:44,332
Ayla?

1804
02:25:25,262 --> 02:25:26,712
Irmão, olá!

1805
02:25:27,352 --> 02:25:30,602
Vim ver a Sra. Ayla,
ela morava aqui.

1806
02:25:30,602 --> 02:25:31,512
Que ela era professora.
Você a conhece?

1807
02:25:31,532 --> 02:25:32,622
Ela foi embora.

1808
02:25:32,822 --> 02:25:33,822
Ela se foi?

1809
02:25:34,582 --> 02:25:35,622
Onde?

1810
02:25:35,622 --> 02:25:38,642
Ontem, minha esposa e eu
Viemos visitá-la.

1811
02:25:38,932 --> 02:25:39,662
Por um dia...

1812
02:25:39,662 --> 02:25:41,042
Não sei onde você foi, senhor.

1813
02:25:41,042 --> 02:25:43,422
Mas ontem à noite eles se conheceram
com pressa e eles foram embora.

1814
02:25:43,422 --> 02:25:44,312
Nós também não entendemos.

1815
02:25:44,312 --> 02:25:45,242
Senhor...

1816
02:25:46,952 --> 02:25:48,222
Obrigado...

1817
02:25:50,222 --> 02:25:51,512
Ontem à noite...

1818
02:25:57,822 --> 02:26:00,382
Ou você mentiu para mim?

1819
02:26:04,042 --> 02:26:05,642
Zehra está certa?

1820
02:26:08,622 --> 02:26:09,912
Ou Miran...

1821
02:26:13,802 --> 02:26:16,802
Ou Miran é meu filho?

1822
02:26:22,662 --> 02:26:24,352
Onde você está, Reyyan?

1823
02:26:25,312 --> 02:26:26,132
Onde você está?

1824
02:26:26,382 --> 02:26:27,492
Reyyan!

1825
02:26:29,662 --> 02:26:30,552
Olhar!

1826
02:26:31,292 --> 02:26:33,002
Graças a Deus você está vivo!

1827
02:26:33,002 --> 02:26:33,552
Graças a Deus!

1828
02:26:35,222 --> 02:26:36,712
Olha, o que aconteceu com você?

1829
02:26:38,022 --> 02:26:39,462
Olha, temos que ir!

1830
02:26:39,552 --> 02:26:41,332
Cihan está aqui!
Isso vai te matar!

1831
02:26:41,442 --> 02:26:43,732
Vovó te deixou, mas eu vim!

1832
02:26:43,912 --> 02:26:44,982
Eu vim buscar você!

1833
02:26:45,127 --> 02:26:45,637
Vamos!

1834
02:26:45,662 --> 02:26:46,262
Gönül!

1835
02:26:48,402 --> 02:26:50,312
Não vou a lugar nenhum sem Reyyan.

1836
02:26:50,532 --> 02:26:51,712
Saia daqui.

1837
02:26:57,242 --> 02:26:58,582
Olhar!

1838
02:27:00,092 --> 02:27:01,042
Silêncio.

1839
02:27:01,182 --> 02:27:02,112
Você ouviu?

1840
02:27:05,312 --> 02:27:06,042
Você está louco?

1841
02:27:06,242 --> 02:27:07,222
Você é louco!

1842
02:27:07,602 --> 02:27:09,262
Eu digo que Cihan está aqui e ele vai te matar!

1843
02:27:09,262 --> 02:27:11,422
Ele não fará nada com Reyyan!
Mas se ele te encontrar...

1844
02:27:11,492 --> 02:27:12,862
Pelo amor de Deus, vamos!

1845
02:27:12,952 --> 02:27:13,842
Gönül!

1846
02:27:14,752 --> 02:27:17,442
Ninguém e nada me impedirá!

1847
02:27:17,512 --> 02:27:20,982
Eu não vou a lugar nenhum até
Salve Reyyan, ok?

1848
02:27:21,092 --> 02:27:22,332
Saia daqui!

1849
02:27:23,642 --> 02:27:25,552
Estou lhe dizendo, sua vida está em perigo!

1850
02:27:25,692 --> 02:27:27,802
E você ainda está pensando em Reyyan?

1851
02:27:27,802 --> 02:27:29,352
Você não entende?

1852
02:27:29,442 --> 02:27:31,492
Eles vão te matar!

1853
02:27:31,492 --> 02:27:33,662
Não Reyyan, por causa dele!

1854
02:27:34,062 --> 02:27:35,092
Olhar!

1855
02:27:35,752 --> 02:27:36,602
Olhar!

1856
02:27:36,712 --> 02:27:37,782
Corre!

1857
02:27:38,262 --> 02:27:39,262
Reyyan!

1858
02:27:40,382 --> 02:27:42,492
Reyyan, não vou a lugar nenhum sem te levar!

1859
02:27:42,692 --> 02:27:44,692
Olha, não fique aí!
Corre!

1860
02:27:44,692 --> 02:27:45,912
Ela até manda você ir embora!

1861
02:27:45,982 --> 02:27:47,512
Mas você vai ficar?

1862
02:27:47,642 --> 02:27:49,752
Até a sua vida não é importante, certo?

1863
02:27:49,752 --> 02:27:52,132
Eu vim para te salvar!

1864
02:27:52,422 --> 02:27:53,892
O que eu te disse, Gönül?

1865
02:27:55,112 --> 02:27:55,912
Estou dizendo para você ir embora!

1866
02:27:56,262 --> 02:27:57,422
Olhar!

1867
02:27:59,932 --> 02:28:01,462
O que vai acontecer comigo?

1868
02:28:02,462 --> 02:28:04,732
E se Cihan não quiser deixar testemunhas?

1869
02:28:04,912 --> 02:28:06,222
E se ele me matar?

1870
02:28:06,332 --> 02:28:08,022
Minha vida também está em perigo!

1871
02:28:08,022 --> 02:28:09,602
Você ainda vai ficar?

1872
02:28:09,822 --> 02:28:11,202
Eu ficarei, Gönül!

1873
02:28:11,352 --> 02:28:12,462
Eu vou ficar!

1874
02:28:13,152 --> 02:28:14,642
Suficiente!

1875
02:28:14,822 --> 02:28:15,202
Suficiente!

1876
02:28:15,202 --> 02:28:16,382
Não me deixe com raiva, vá embora!

1877
02:28:16,382 --> 02:28:19,062
Não... não, iremos juntos!

1878
02:28:19,062 --> 02:28:19,932
Você e eu.

1879
02:28:19,932 --> 02:28:21,202
Não, Reyyan!

1880
02:28:21,202 --> 02:28:22,382
Reyyan vai ficar aqui!

1881
02:28:22,692 --> 02:28:25,222
Nós... reconstruiremos nossas vidas!

1882
02:28:25,222 --> 02:28:27,202
Vamos nos casar, seremos felizes!

1883
02:28:28,106 --> 02:28:30,106
(O que aconteceu com essa mulher louca de novo?)

1884
02:28:34,758 --> 02:28:36,068
Gönül, você está louco?

1885
02:28:36,312 --> 02:28:37,312
Você ficou louco?
(Se eles olharem)

1886
02:28:37,312 --> 02:28:38,582
De que bobagem você está falando?

1887
02:28:38,662 --> 02:28:40,332
O que mais é a vida?
O que você está falando?

1888
02:28:40,631 --> 02:28:42,451
Olha, você é divorciado!

1889
02:28:42,582 --> 02:28:44,182
Por sua própria vontade!

1890
02:28:44,182 --> 02:28:46,862
Vovó disse para você
casar, mas você recusou!

1891
02:28:46,862 --> 02:28:48,132
Mas você ainda fala sobre Reyyan!

1892
02:28:48,132 --> 02:28:49,332
Eu não entendo porque?!

1893
02:28:49,332 --> 02:28:50,752
Porque nós...

1894
02:28:52,382 --> 02:28:54,052
Não vamos nos divorciar!

1895
02:28:55,442 --> 02:28:56,822
Nós não nos separamos.

1896
02:28:57,822 --> 02:29:00,732
Eu ainda amo Reyyan.

1897
02:29:02,062 --> 02:29:03,952
Eu te amo como uma irmã.
(Continue na zona de amizade amigo)

1898
02:29:04,462 --> 02:29:05,752
Entenda agora.

1899
02:29:06,382 --> 02:29:07,312
Entenda isso.

1900
02:29:09,202 --> 02:29:10,952
Não vire as costas para mim...

1901
02:29:11,532 --> 02:29:13,312
Não vire as costas para mim!

1902
02:29:13,512 --> 02:29:14,602
Olhar!

1903
02:29:20,602 --> 02:29:21,712
Gönül.

1904
02:29:22,782 --> 02:29:24,312
Entenda agora.

1905
02:29:25,292 --> 02:29:29,042
Amarei Reyyan até minha morte.

1906
02:29:30,182 --> 02:29:31,112
Entenda isso.

1907
02:29:31,932 --> 02:29:33,112
Olhar!

1908
02:29:35,622 --> 02:29:36,822
Reyyan!

1909
02:29:39,332 --> 02:29:40,292
Eu vim!

1910
02:29:42,152 --> 02:29:43,802
Olha, corra, corra!

1911
02:29:43,802 --> 02:29:44,732
O cara está te perseguindo!

1912
02:29:44,732 --> 02:29:46,582
Corra, vá, por favor!

1913
02:29:46,582 --> 02:29:47,422
Olhar!

1914
02:29:47,422 --> 02:29:49,022
Eu vim aqui!

1915
02:29:49,092 --> 02:29:50,712
Sairemos daqui juntos!

1916
02:29:51,602 --> 02:29:52,892
Nós vamos sair daqui...

1917
02:29:52,912 --> 02:30:07,912


1918
02:30:15,155 --> 02:30:16,575
Olha!

1919
02:30:28,622 --> 02:30:36,222
♫ Banana verde no jardim. ♫

1920
02:30:36,402 --> 02:30:43,022
♫ Ela me abraçou com seus galhos. ♫

1921
02:30:44,402 --> 02:30:45,752
Não se atreva!
Não vá!

1922
02:30:45,932 --> 02:30:47,062
Não me deixe!

1923
02:30:47,312 --> 02:30:51,092
Não vá, Miran, por favor!

1924
02:30:55,512 --> 02:30:58,622
Socorro...socorro!

1925
02:30:59,092 --> 02:31:02,602
Olha... eu vou te salvar!
Eu vou te salvar!

1926
02:31:02,692 --> 02:31:09,002
Até a minha morte eu vou te amar...

1927
02:31:15,312 --> 02:31:16,112
Olha!

1928
02:31:16,822 --> 02:31:17,662
Olhar!

1929
02:31:19,112 --> 02:31:20,182
Olhar!

1930
02:31:20,782 --> 02:31:21,892
Olha, abra os olhos!

1931
02:31:22,152 --> 02:31:23,602
Abra os olhos, Miran!

1932
02:31:23,712 --> 02:31:24,662
Olhar!

1933
02:31:24,862 --> 02:31:25,822
Olhar!

1934
02:31:27,822 --> 02:31:30,112
Olhar!!!

1935
02:31:40,532 --> 02:31:42,092
Olhar!